Exemples d'utilisation de "выбраться из города" en russe
Хотя некоторым мирным жителям удается выбраться из города путем подкупа, местные наблюдатели, такие как Сирийская сеть по правам человека, говорят, что детей часто высаживают вместе с их семьями.
Though some civilians are able to bribe their way out of the city, local monitors like the Syrian Network for Human Rights say children are often marooned with their families.
Расскажи мне, что это не звучит подозрительно как будто он пытался в спешке выбраться из города.
You tell me that doesn't sound suspicious, like he's trying to get out of town in a hurry.
Она настоятельно рекомендовал нам выбраться из города.
She strongly encouraged us to get out of town.
Слушай, мам, нужно понять, как выбраться из города.
Look, mom, we got to find a way out of town now.
Слушай, я подумал, что нам стоит встать пораньше, выбраться из города в провинцию и остановиться в каком-нибудь из полупансионов, о которых ты говорила.
Listen, I thought we should get up early, get out of the city, go to the country and see if we can stay - at that B B you're always on about.
Я собираюсь отправиться в дорогу, выбраться из города, поесть этих апельсинов.
I'm gonna hit the road, get out of town, eat some of these oranges.
Без планирования на случай катастроф и адекватного финансирования любой город может столкнуться с дилеммой, с которой столкнулся Хьюстон: если не отдать приказ об эвакуации, многие погибнут; но если отдать приказ об эвакуации, тогда люди погибнут в возникшем хаосе, а дорожные пробки не позволят им выбраться из города.
Without disaster planning and adequate funding, any city can be caught in the dilemma in which Houston found itself: if it does not order an evacuation, many will die; but if it does order an evacuation, people will die in the ensuing chaos, and snarled traffic will prevent people from getting out.
Мы должны быть проплыть через весь бассейн, после чего, схватившись за веревку, выбраться из бассейна, и еще нам предстояло проплыть короткую дистанцию под огнем.
We had to swim across a pool, pull ourselves out of the water by a rope, and swim a short stretch under flames.
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Не исключено, что российский руководитель искренне желает выбраться из этой трудной ситуации, которую он сам создал, однако непонятно, каким образом он может это сделать без катастрофических последствий для себя самого.
While the Russian leader may genuinely wish to extricate himself from the quagmire he has created, it is difficult to see how he could do so without courting disaster.
Хочу уехать из города и никогда больше сюда не возвращаться.
I would like to leave this town and never come back.
Просил ли президент Обама президента Медведева помочь НАТО выбраться из той неразберихи, в которой она оказалась в Ливии?
Did President Obama ask President Medvedev to help NATO get out of the mess it’s in, in Libya?
Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.
Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.
Порошенко прилагает активные и кажущиеся отчаянными попытки выбраться из этой проигрышной ситуации.
Poroshenko's attempts to get out of this losing situation have been frantic and seemingly desperate.
Федор Лукьянов, один из самых опытных журналистов-международников Москвы, недавно предложил теорию о том, почему Россия и Запад никак не могут выбраться из этого тупика.
Fyodor Lukyanov, one of the savviest foreign policy commentators in Moscow, recently offered a theory as to why Russia and the West are stuck in this rut.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité