Ejemplos del uso de "делом" en ruso con traducción "business"

<>
mostrar
Пора заняться делом в Дохе Time to Get Back to Business on Doha
Мы будем управлять настоящим делом. We'll be operating a real business.
Войны перестали быть делом исключительно правительств. Wars are no longer the business of governments alone.
для них это было обычным делом. for them, it was business as usual.
Этот поиск был весьма печальным делом. On the whole, the search was a pretty dismal business.
Вы трое справились с этим делом. Your little trio can handle its business.
Я говорю о папах, которые занимаются делом. I'm talking about a daddy that handles his business.
Водители занимаются своим делом и покупают бензин. So the truckers are just going about their business, and they're buying fuel.
Если кратко, океан должен стать делом каждого. In short, the ocean must become everyone’s business.
Почему бы тебе не заняться своим делом? Why don't you mind your own business?
Почему бы вам не заняться своим делом? Why don't you mind your business?
Почему бы тебе не заняться своим делом, Рэй? Hey, why don't you mind your business, ray?
Займитесь своим делом, а свое я сам знаю. You mind your business, and I'll mind mine.
С каких пор, глупый магазин содовой является необходимым делом? How does a stupid soda shop count as a necessary business?
Сказал, что это связано с каким-то секретным делом Хогвартса. Said it was Hogwarts business, very secret.
Первым делом, надо одеть униформу и сделать фото на бейджик. First order of business is to put on your uniform and take your ID photo.
Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо? You mind your business, and we'll mind ours, all right?
Так и занимайся своим делом и не шпионь за мной. Then mind your own business and don't spy on me.
Судебные процессы по делам военных преступников когда-то были серьёзным делом. Trials of war criminals were once serious business.
Она хотела показать Бишопу, что мы можем справиться с его делом. She wanted to show Bishop we could handle his business.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR