Usage examples of "долгих" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all3276 long3203 lengthy12 other translations61

show all

11 долгих месяцев изнурительного рукоблудия. 11 long months of gruelling handwork.

Ирак: шесть долгих лет обмана Iraq: Six Long Years Of Deception

От долгих дождей мне становится тошно. The long rain makes me sick.

После долгих пяти лет семья депрограммировала меня. And after about five long years my family had me deprogrammed.

После долгих поисков, мне удалось достать книгу. I managed to acquire the book after a long search.

Я не приспособлен для долгих пеших прогулок. I am not accustomed to walking long distances.

Не говорите мне о долгих сменах на ногах. Don't got to tell me about long shifts on your feet.

После трех долгих дней, инквизиторы, наконец, покинули Неаполь. After three long days, the inquisitors finally left Napoli.

После долгих праздников не хочется выходить на работу. Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

После долгих поисков я нашел подходящего партнера по сбыту. After a long search, I have found a suitable business partner for my representation.

А как насчёт граммофона, чтоб слушать в долгих поездках? How about a gramophone so we could have music on long trips?

Пять долгих лет он носил часы у себя в заднице. Five long years he wore this watch up his ass.

У тебя - два долгих срока, а у меня всего несколько месяцев. Two long terms of you, just a few shod months of me.

Никаких больше поездок за город, никаких больше долгих заседаний в парке. No more trips to the country, no more long afternoons in the park.

После двух долгих, обессиливающих войн они постепенно выводят свои войска из Афганистана. After two long, draining wars, its withdrawal from Afghanistan is inching along slowly.

Я провел три долгих дня в этой обшарпанной больнице находя цель, подготавливая представление. I spent three long days at that crummy hospital Finding the mark, Setting up the play.

Восемь долгих лет он упивался, подобно волку, кровью галлов, тем самым невероятно обогатившись. For eight long years, he has gorged himself like a wolf on the blood of Gaul, and thereby made himself monstrously rich.

Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active.

Я имею в виду, что этот парень был недоволен мной на протяжении долгих лет. I mean, that guy beat me down for a long time.

Те фигуры, которые я показывал, на самом деле получились после долгих стараний и ошибок. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download