Exemples d’usage de "дырок" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Просверлим в нём дырок для воздуха. And we drill some breathing holes for air.

Да, и ему насверлили дырок в руке. Yeah, and they drilled holes into his arm.

Превращает нос в ничто, кроме пары дырок. Turns the nose into nothing but a couple of holes.

Это не так надёжно, как сверление дырок в винчестере, но работает. Not as good as drilling holes in the hard drive, but does the job.

ЦРУ или иранская разведка убили ее, так что позвони в ЦРУ, узнай их текущую версию и наделай в ней дырок. Either the CIA killed her or it was Iranian intelligence, so call the CIA, find out what the party line is and poke holes in it.

В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66 000 дырок - в общем, было весело. Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time.

А вот "дырка в стене". Here's the hole-in-the-wall.

Я пробурю каждому из вас по новой дырке в жопе. I am going to tear each and every one of you a new arsehole.

У меня в пальто дырка. There's a hole in my coat.

Перец прожег дырки в пищеводе. The pepper burned holes in her esophagus.

Сраный мешок муки с дыркой? A five-pound bag of flour with a hole in it?

Ты испортил нашу дырку славы. You ruined our glory hole.

Дырка около 5 футов в диаметре. The hole is about five feet across.

Я и забыл о дырке славы. I forgot about the glory hole.

Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.

Мы не смогли добурить вторую дырку. We couldn't get the second pilot hole drilled.

Мужик, ты в майке дырку прожжешь. You're burning a hole in that shirt, man.

Нет, там же есть дырка для дыхания. No, it's got a breathing hole.

Шестёрка - маленькая и очень грустная чёрная дырка. Six is a tiny and very sad black hole.

Я же сказал, будут дырки для воздуха. I did say breathing holes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger