Ejemplos de uso de "живое" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Элайджа и Ребекка задели за живое этой порочной ложью обо мне, когда все, что я делал, это старался выиграть в этой битве с Марселем за трон, чтобы назвать этот квартал своим домом. Elijah and Rebekah have cut to the quick with their vicious lies about me when all I've done is tried to win this battle of wills over Marcel's control of the quarter in order to reclaim our home.
Я задела тебя за живое? Did I hit a nerve?
Вероятно, я задела за живое. I must've hit a nerve.
Это задело за живое, Сэв? Did I hit a nerve, Sav?
Каждой живое существо делает это. Every species does it.
Возможно, но я задела за живое. But I hit a weak point.
Живое человеческое общение - это новый стиль. Human contacts, that's the new style.
Я что, задел тебя за живое? Am I hitting a nerve here?
Похоже, я задел тебя за живое. I guess I hit a nerve.
Магнитные полюса меняются, протуберанцы убивают всё живое. The earth's magnetic poles reversing, solar flares radiating the earth.
Кажется, я кого-то задел за живое. It seems I hit a nerve back there.
Думаю, что немного задел ее за живое. I think I hit a bit of a nerve.
И единственное, чем все живое схоже, это - ДНК. And one thing that is common to all of life is DNA.
Но это момент тепловой смерти - всё живое умирает. But it's the thermal death point - all life ceases there.
Как нам жить так, как живет всё живое? How can we do what life has learned to do?
Ее заявление задевает за живое, и его стоит прочитать. Her full statement is heart-breaking and worth reading.
Призывая к разрушению "сионистского государства", иранский президент задевает за живое. By calling for the destruction of the "Zionist entity," Iran's president rubs that raw nerve.
И, фактически, он создал нас, создал жизнь, создал все живое. And in fact, it has created us, has created life, has created all the stuff of life.
Почему Господь не погасит солнце, чтобы всё живое переплелось в блуде? Why doesn't the Lord blow out the sun so everyone can roll in fornication?
Синий кит, самое большое живое существо на планете. Это - совершенно, абсолютно неправильно. The blue whale, the biggest creature that exists on the planet - that is wrong, completely wrong.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR