Ejemplos del uso de "заставило" en ruso con traducción "get"

Traducciones:

todos2065 make750 force527 get343 cause141 compel81 drive53 push31 set22 enforce8 motivate6 fill3 tempt1 cram1 otras traducciones98

mostrar

И это заставило Калуцу задуматься. And that is what got Kaluza thinking.

Что вдруг заставило его расшевелить свою задницу? What's suddenly made him get his arse in gear?

То, что я увидел в документах, заставило меня задуматься. Something I saw in the file got me thinking.

Я провела все утро, просматривая объявления, и это заставило меня задуматься. Well, I spent the whole morning looking through the want ads, and it got me to thinking.

И это заставило меня задуматься о том, знаешь, как достигалась цель. And it made me really think about how the achievement was getting there.

То, что ты сказал, что жизнь дает второй шанс, заставило меня подумать. That stuff you said last time about life giving a second chance got me thinking.

Это заставило меня задуматься, почему мы влюбляемся в одного человека, а не в другого. It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another.

Решение делает почти невозможным для демократической оппозиции попасть в избирательный бюллетень и заставило активистов демократического движения вновь пообещать остановить финансовый центр Гонконга протестами "Occupy Central". The decision makes it almost impossible for opposition democrats to get on the ballot prompted pro-democracy activists to renew their vow to bring Hong Kong's financial hub to a halt with "Occupy Central" protests.

Конституционное требование, согласно которому за кандидата должны проголосовать во всех штатах Федерации, заставило кандидатов и руководителей их предвыборных кампаний, постараться изо всех сил, чтобы не вызвать недовольство населения. Faced with meeting the constitutional requirement of getting votes from each state in the Federation, the candidates and their handlers have gone out of their way to avoid taking positions that ruffle feathers.

Тем, что впервые заставило меня задуматься об этом, была запись в блоге, которую ранее в этом году сделал Дерек К. Миллер , который был журналистом в области науки и технологий и умер от рака. What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.

Знаешь, на Земле нет ничего, что заставило бы меня по собственной воле придти в полицейский участок, но мне надо было по делам в город, и я решил заехать и посмотреть, как ты разгребаешь всякое дерьмо. You know there's nothing on God's green earth that would get me to voluntarily walk into a police station, but I was getting my fix on in town, figured I'd drop in, see how you pulling this shit off.

Том заставил Мэри варить ужин. Tom got Mary to cook dinner.

Он заставил меня спасаться бегством. He's got me running for my life.

Он заставил их снять обвинение. He got them to drop the charges.

Том заставил Мэри мыть посуду. Tom got Mary to wash the dishes.

Я заставила нарисовать его карту. I also got him to draw a map.

Это я заставила её обуться. I got her to put her shoes on.

Полиция вас заставит найти пули. The police will get you to find the bullets.

каким образом заставить шимпанзе спариваться? How on earth do you get chimps to mate?

Я пытался заставить Скотта признаться. I tried to get Scott to fess up.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.