Ejemplos del uso de "истинный" en ruso con traducción "true"

Buscar

Traducciones:

todos708 true573 real89 legitimate5 veritable3 incarnate1 otras traducciones37

mostrar

Только Бог знает истинный смысл." Only God knows the true meaning.

Любовь - вот единый истинный бог. The one true god is love.

Индикатор средний истинный диапазон (ATR) Average true range (ATR)

Истинный художник боится чистый холст. A true artist fears a blank canvas.

Сострадание и истинный смысл эмпатии. Compassion and the true meaning of empathy

Ричард Сайфер, ты - истинный Искатель. Richard cypher, you are the true seeker.

Станнис Баратеон - истинный наследник Роберта. Stannis Baratheon is Robert's true heir.

Истинный воин должен сосредоточиться на пути. A true warrior must keep her focus on the road.

Я помогла ей понять её истинный потенциал. I helped her realize her true potential.

А истинный Ланкастер будет охранять нашего короля. And a true Lancastrian will protect OUR King.

Но такие действия уничтожают истинный характер религии. But to do that is to destroy the true character of religious belief.

Единственный истинный язык в мире - это поцелуй. The only true language in the world is a kiss.

Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории. Only then can the true face of history be restored.

Откуда я могу знать, какой твой истинный путь? How do I know where your true devotion lies?

Эти республиканцы демонстрируют истинный патриотизм, поставив страну выше партии. These Republicans are showing true patriotism, putting country before party.

А наш истинный враг ещё не показал своё лицо. Our true enemy has not yet shown his face.

Когда кризис, наконец, разразится, станет ясен истинный масштаб угрозы. When the crisis finally erupts, the true scale of the threat will become clear.

Истинный диапазон (True Range) есть наибольшая из следующих трех величин: True Range is the greatest of the following three values:

А истинный герой либо в стельку пьян, либо глуп как пробка. A true hero is either a total drunk, or stupid as cabbage.

Постепенно, истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня. Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.