Usage examples of "каким макаром" in Russian with translation to English

Каким хорошим учёным должен быть автор, чтобы написать такую превосходную книгу! What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

И вот таким макаром я стану суперзвездой? And just like that I'll become a megastar?

Он не столь старателен, каким был раньше. He is not so diligent as he used to be.

Давайте представим все таким макаром - есть клиент, который входит и заказывает мне копию этой штуковины, я не смогу изготовить ее ни за какие деньги просто потому, что я не потрачу всю свою жизнь пытаясь повторить ее. Let's put it this way - I had a client come in and ask me to do that, I wouldn't do it for any amount of money, because I'm not going to waste my life trying to replicate that.

Ничто не такое, каким кажется. Nothing is as it seems.

Каким было Ваше пребывание? How was your stay?

Каким автобусом я могу доехать до Вайкики? What number bus do I take to get to Waikiki?

Каким поездом приедешь? Which train will you arrive on?

Он не такой жизнерадостный, каким был. He is not the cheerful man he was.

Каким браузером вы пользуетесь? What browser are you using?

Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад. I am not what I was ten years ago.

Когда я приехал в родной город этим летом, то обнаружил, что он отличается от того, каким был десять лет назад. When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

Он не такой, каким кажется. He is not like he seems.

Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть. The world will be what you're going to see it.

Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

Каким видом спорта ты занимаешься? What kind of sports do you do?

Каким браузером ты пользуешься? Which browser are you using?

В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет! Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!

Всё равно каким ты был пьяным, Гёте был поэт! No matter how drunk you were, Goethe was a poet!

Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда. I blush to think of what a fool I was then.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!