Ejemplos del uso de "красивым" en ruso con traducción "beautiful"

<>
mostrar
Красивым женщинам не годится таскать тяжести. Beautiful ladies, should not carry heavy bags.
Лицо в зеркале может быть некрасивым или красивым - You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror.
В этот момент задача исполнялась красивым стереотипным путем. At this point the task is being performed in a beautifully stereotyped way:
- Ну может и коммерческое искусство может быть красивым? - Maybe commercial art can also be beautiful?
Катание на коньках может быть грациозным и красивым. Ice skating can be graceful and beautiful.
Красивым дурочкам позволено носить любые цвета, которые им нравятся. Beautiful little fools can wear whatever colour they like.
Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан. The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan.
Вы были самым красивым созданием, которое я когда-либо видел. You were the most beautiful sight I'd ever seen.
То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе. What we call beautiful has meaning in itself.
Я не хотела бы упустить возможность, встретиться с таким красивым парнем. I would have lost the opportunity to meet a very beautiful person.
Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве. There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
Так, совершенно неожиданно, этот полиэтиленовый пакет стал для меня очень красивым. And all of a sudden, this plastic bag was extremely beautiful to me.
Итак, я бессовестно раскрою вам кое-что, что кажется мне красивым. So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.
Кстати, сам Дарвин был уверен, что самкам павлина хвост самца кажется красивым. Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.
Ворота, которые видны позади нас украшены восемью колоннами, с красивым симметричным дизайном. And the gateway you see behind has eight columns, with beautiful symmetrical designs on them.
это просто новое положение, и это новое положение может быть столь же красивым. It's just in a new position, and that new position can be just as beautiful.
Чего мы хотим от цветка, как не того, чтобы он был красивым и душистым? What do we ask of a flower, if it isn't to be beautiful and fragrant for a moment?
Со слов его современников мы знаем, что Леонардо был очень привлекательным, даже красивым мужчиной. And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
Очень сложно найти что-то, что для всех будет очень красивым, без определённого количества сопровождающей информации. Very hard to find something that, to everybody, is a very beautiful thing, without a certain amount of information packed in there before.
И природа тут проявляет хитрость, делая этот пейзаж красивым, наделяя его особой притягательностью, так что простое любование им доставляет удовольствие. So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR