Ejemplos de uso de "лечить" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos416 treat357 manage10 nurse4 otras traducciones45

mostrar

Когда, все-таки, лекарство начинает лечить? Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Продолжай лечить больное горло и диарею. Stick to the sore throats and the diarrhoea.

Мы можем лечить некоторые виды рака. We can cure some types of cancer.

Если само собой не "рассосется", будем лечить. If it doesn't resolve itself, we'll have to repair it.

Учиться стали в школах, лечить - в больницах. Learning took place in schools. Health care took place in hospitals.

Сестры Полноты дают вечную клятву помогать и лечить. The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.

Нет, в больницах не знают, как лечить фейри. No, hospitals don't know what to do with faeries.

Подающие надежду умы сегодня, завтра будут лечить пациентов. The budding minds of today will have patients tomorrow.

Мне не надо лечить тот прибор, который для заработка. I'm not covered for shaken moneymaker syndrome.

Я ездил в Гватемалу лечить людей с заячьей губой. I went to Guatemala and fixed cleft palates.

Оно может угрожать жизни матери, если его не лечить. It can be life-threatening for mothers if left untreated.

Вы говорите мне, что мою дочь должен лечить колдун. You're telling me I should take my daughter to a witch doctor.

Он больной на голову, а его прислали сюда лечить нас. He's crazy, but they take us to him for treatment.

Мы используем их, чтобы общаться, готовить еду, диагностировать и лечить болезни. We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.

Какой смысл иметь генетическую информацию о болезни, если нет возможности ее лечить? Of what use is genetic information about a disease when there are no therapeutic options?

И потом чуму лечить было некогда и на район просто сбросили бомбу. And after that, because there were no time to cure plague, they just dropped a bomb.

Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной - ведь лучше предотвратить, чем лечить. The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.

Никакого специального распределения ресурсов, основанного на моральных принципах и обязательстве лечить больных, не существует. There is no special dispensation, based on the moral imperative to heal the sick.

Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена. Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.

Ну, я уезжаю лечить больных на север Техаса, так что мне не обязательно хорошо выглядеть. Well, I'm off to deal with diseased people in north Texas, so it's not like I have to look good.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.