Ejemplos del uso de "надеются" en ruso con traducción "hope"

Traducciones:

todos4694 hope4448 look forward to188 look to19 put trust1 otras traducciones38

США надеются получить лучшее от обоих миров. The US hopes to get the best of both worlds.

Они надеются, скрещивают пальцы и загадывают желания. They hope and they cross their fingers and they make wishes.

Некоторые надеются, что парижские соглашения это изменят. One hopes that the Paris agreement changes that.

Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления. Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.

исследователи надеются представить исследования комиссии из FDA этим летом. Researchers are hoping to present their studies to the FDA this summer.

Начнет ли Марчук чистить конюшни, как надеются многие украинцы? Will Marchuk begin to clean the stables as many Ukrainians hope?

Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету. Many hope it will be a first step towards a ban.

Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение: Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement:

Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене. Now they hope to become a factor in bringing about real change.

Потому, что многие всё ещё надеются, что появится спасательный катер. Because a lot of people are still hoping a rescue boat's gonna show up.

Очистка этой конюшни, как они надеются, поможет вернуть былое величие. By cleaning out the stables, it is hoped, greatness will return.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние. They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.

Но некоторые на самом деле на это даже не надеются. Few have any real hopes of that.

Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии. Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.

Сейчас инвесторы надеются, что санкции будут отменены к лету 2016 года. For now, investors are hoping that they end by the summer of 2016.

Рынки надеются, что он как бы навсегда останется на своем посту. Markets hope that he will stay, somehow forever.

Авторы надеются, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса. The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Некоторые палестинцы надеются когда-нибудь стать чем-то вроде Среднего Израиля. Some Palestinians hope to become, one day, something like Middle Israel.

Производители нефти надеются, что замораживание производства установит нижний предел для цен. Oil producers hope that a production freeze would put a floor under prices.

Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе. Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.