Ejemplos del uso de "настоящей" en ruso con traducción "real"

Buscar

Traducciones:

todos12164 this6882 present3462 real1304 true301 complete27 fair11 full-on8 unadulterated1 pukka1 otras traducciones167

mostrar

У настоящей проблемы настоящее решение. A real problem has a real solution.

Ладно, тупицы, настала пора настоящей вечеринки. All right, butt faces, this party's about to get real.

Оу, я была настоящей красавицей тогда. I was a real bearcat back then.

Твоя мама иногда бывает настоящей стервой. Yeah, well, your mom can be a real bitch sometimes.

Настоящей драки то и не было. There was no real fight.

Иногда он мог быть настоящей скотиной. He could be a real jerk sometimes.

В школе ты стала настоящей озорницей. At school you became a real little minx.

И я буду выглядеть настоящей жопой. That makes me look like a real ass.

Прекрасно, потому что ты была настоящей дурой. Good, because you were a real arsehole.

Как парни разыгрывают спор без настоящей драки? How do guys play fight without getting into a real fight?

Именно это и стало бы настоящей модернизацией. That would be real modernization.

Побираться мусором, который остается за настоящей мафией. Taking the scraps the real mafia leaves behind.

Теперь Rosetta будет заниматься настоящей научной деятельностью. Now, the real science begins for Rosetta.

Темой настоящей дискуссии является масштаб обоих институтов. The real debate is about the scope of the two institutions.

Перед лицом настоящей опасности я не колеблюсь. I wouldn't be afraid in the face of real danger.

Революция 1956 года была настоящей, с баррикадами. The 1956 revolution was a real one, with barricades.

Но для меня это было настоящей романтикой. But this was real romance to me.

Вы стали настоящей волчицей на старости лет. You've become a real she-wolf in your later years.

Я хочу быть певцом в настоящей рок группе! I want to be a singer for a real rock band!

Тестирование с настоящей рекламой проходит в два этапа. Testing with real ads is a two step process.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.