Ejemplos de uso de "несем" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1148 bear519 carry397 bring100 deliver27 suffer losses4 otras traducciones101

Во избежание недоразумений мы не несем ответственность за любое несанкционированное использование несовершеннолетними наших Услуг. For avoidance of doubt, we shall not be responsible for any unauthorized use by Minors of our Services in any way or manner.

Преимущество FOREX.com над так называемой торговлей «без вмешательства брокеров» (no dealing desk) заключается в том, что мы несем полную ответственность за предоставление Вам ликвидности, узких спредов и качественного исполнение при каждой торговой сделке. The benefit of trading with FOREX.com versus a so called ‘no dealing desk’ broker is that we take full responsibility for providing you with consistent liquidity, low spreads, and quality execution on every trade.

Пребывая в состоянии ожидания, мы поистине несем службу только в том случае, если за счет практикуемого нами здесь межправительственного взаимодействия мы превратим саму данную Конференцию в источник политической энергии и решимости. We serve truly, while we wait, only if, through the intergovernmental interaction that we mediate here, we make this Conference itself a seedbed of political energy and commitment.

Подчиняясь п. 24.1, мы несем ответственность за ваши убытки в результате нашего прекращения договора, если такие убытки были прогнозируемы. Subject to clause 24.1, we are responsible for losses you suffer as a result of us breaking this Agreement if the losses are a foreseeable consequence of us breaking this Agreement.

Мы несем такую же ответственность, как и компьютер. The onus is on us as much as it is on the computer.

Но за указанный ущерб мы ответственности не несем. Unfortunately we are unable to accept responsibility for the damages you mention.

Мы несем ответственность исключительно за операции пополнения баланса. Our only responsibility is to handle your funding transaction.

Мы не несем ответственность за убыток или Расходы, причиной которых является: We are not liable for loss or Costs caused by:

Мы не несем ответственность за функциональность, конфиденциальность или меры безопасности любых других организаций. We are not responsible for the functionality, privacy, or security measures of any other organization.

Мы несем ответственность за то, чтобы кормить этих женщин 3 раза в день. We have a responsibility to feed these women three square meals a day.

Как вы считаете, несем ли мы ответственность здесь, чтобы принимать окружающую среду всерьез? Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Мы не несем ответственности за поведение пользователей Facebook в Интернете или в реальной жизни. We are not responsible for the conduct, whether online or offline, of any user of Facebook.

Мы не несем расходов и не совершаем платежи до обеспечения соблюдения права освобождения от ответственности. We need not incur expense or make payment before enforcing this right of indemnity.

Мы не несем ответственность за какие-либо убытки, которые вы можете понести, не запросив такую информацию. We are not responsible for any losses you may suffer or incur as a result of not requesting any such information.

Мы не несем ответственности за задержки, исправления, перенаправления и другие изменения сообщения после отправки от нас. We are not responsible for any delay, alteration, re-direction or any other modification the message may undergo after transmission from us.

И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее? And aren’t we who use them, quite willingly, also responsible for them?

Мы не несем ответственности в случае задержек или ошибок передачи приказов и/или сообщений через компьютер. We shall not be held responsible in the case of delays or other errors caused during the transmission of orders and/or messages via computer.

В то же время как страна происхождения мы несем ответственность за чилийских мигрантов, проживающих за рубежом. At the same time, as a country of origin, we have a responsibility towards Chilean migrants residing abroad.

И даже несмотря на то что мы несем огромные затраты, производя продукты питания, мы их не ценим. And even though there is food that we are producing at great cost, we don't actually value it.

Мы не несем ответственности перед вами за убытки или претензии, прямо или косвенно вызванные изменениями налоговых ставок. We will not be liable to you for any losses, damages or claims, which result directly or indirectly from any changes in the rates of tax.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.