Ejemplos del uso de "обойдемся" en ruso con traducción "be"

Traducciones:

todos400 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1 otras traducciones5

Вы же говорили что, мы обойдемся без них. I thought you told me we weren't wearing corsages.

Точно есть нечто, что поможет, кроме анастомоза, и мы обойдемся без того, чтобы твоя рука оставалась в его теле. There has to be something that we can do, apart from bypass, that doesn't involve sending this man home with your hand in his chest.

Без последствий не обойдется, сержант. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Во сколько обойдётся чистка пальто? What is the charge for cleaning overcoats?

Но без последствий не обошлось. But there were consequences.

Не обошлось и без приключений. But it was not without misadventure.

Это незнание обошлось очень дорого. A high price was paid for that ignorance.

Никакая свадьба не обойдется без драки. No wedding would be complete without a fight.

Фрэнк, дело не обойдется парой полицейских. Frank, it won't be just flunkey cops.

Ты сказал, что обойдется без подстав. You said there wouldn't be any screw-ups.

Это обошлось недёшево, не так ли? This wasn't cheap, was it?

Сначала думали череп проломлен, но обошлось. At first they thought his skull was fractured, but it ain't.

Но одними только священниками не обошлось. But it wasn't enough to use the priests.

Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. Introducing such instruments, however, is likely to be costly.

Ты сможешь обойтись сухарями на ужин, правда? You should be able to make do with rusks for supper, right?

Что ж, возможно, придётся обойтись без неё. Right, well, we'd better be ready to pick up the slack.

Как я смогу обойтись без "Веселой фермы"? What am I supposed to do without Jolly Farm?

Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами. Not even the interests of their own shareholders have been served well.

Тебя хотели сожрать заживо, но все обошлось. They tried to eat you alive, but here you are.

Неужели лечение обошлось вам в целое состояние? Your hospital stay was actually that costly?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.