Ejemplos de uso de "первого" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos21608 first20544 initial272 former258 opening89 pioneer9 maiden8 otras traducciones428

В половине первого ночи фанаты покинули здание железнодорожного вокзала, однако один из них, 22-летний парень, неожиданно вернулся и ногой разбил окно входной двери в зале ожидания вокзала. At half past twelve in the night, the fans left the building of the railway station, however one of them, a 22-year-old young man, suddenly returned and used his leg to break a window of the entrance door in the station's waiting lounge.

Завтра 10-летняя годовщина с её первого выступления в Опри, и у девочек будет дебют. It's the 10th anniversary of her Opry induction, and the girls are making their Debut.

После того как в январе 2004 года Комиссия была с опозданием создана, стало очевидным, что для того, чтобы Комиссия подготовила доклад о неизвестных до настоящего времени фактах в соответствии с решением Палаты, функции первого заместителя Высокого представителя должны быть более широкими, нежели просто наблюдение. Following the Commission's belated establishment in January 2004, it became apparent that the role of the Senior Deputy High Representative would need to involve more than mere monitoring if the Commission were to produce a meaningful report that disclosed hitherto unknown facts relevant to the chamber's judgement.

Как любовь с первого взгляда. Like a love struck ear ring.

Прекрасно подходит в качестве первого дела. It's perfect to get your feet wet.

После первого сета ведёт мисс Ломбард. Miss Lombard leads by one set.

Я узнаю мошенниц с первого взгляда. I know a grift when I see one.

Первого из них зовут Эдвин Смит. Escapee number one is Edwin Smith.

И это было до запуска первого спутника. Von Braun was on there showing how to go to Mars - and this was before Sputnik.

"Антология Шекспира", тома с первого по 12. "The anthology of Shakespeare," volumes one through 12.

Мы запустили проект первого июня прошлого года. Last June 1, we launched.

Проект первого эксперимента был в 1957 году. They designed the experiment in 1957.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Я похож на первого долбаного помощника гея. I'm like a gay freakin 'sherpa guide.

Он влюбился в тебя с первого же дня. He's been in love with you since day one.

Мы с первого дня работаем над этим планом. We've been working on this plan since day one.

Первого января евро отметило свой шестой день рождения. On January 1, the euro celebrated its sixth birthday.

Мне с первого дня не понравился этот подлиза. I didn't like that weasel from day one.

Вставьте после первого вызова FB.init следующий код. Insert the following after your original FB.init call:

С самого первого дня коалиция была расколота враждой. From day one, the coalition was riven by feuds.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.