Ejemplos de uso de "плотно" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos259 dense97 tight50 close22 tightly13 densely11 solid10 closely6 hearty2 otras traducciones48

mostrar

Я только что плотно позавтракал. I just had a big breakfast.

Она подсела хорошо и плотно. She doped up good and proper.

Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно. Headquarters are extraordinarily concentrated.

Джордж любит поесть, вкусно и плотно. George likes to eat - a lot and well.

Нам, наверное, не стоит плотно завтракать. Ooh, we should probably go light on the food.

Её муж плотно сидит на наркотиках. Her husband is heavily dependent on drugs.

Сегодня только салат, я уже плотно позавтракал. Just a salad today, big breakfast.

Удостоверьтесь, что консоль плотно упакована в коробке. Make sure the product fits snugly in the box.

Ты плотно подсел на эти ночные тусовки, ЭйДжей. These late nights are getting to be a real habit with you, AJ.

Её происхождение плотно укоренилось в эпохе аналоговых устройств. Its origins are firmly rooted in the analog age.

Убедитесь в том, что все штекеры плотно входят в разъемы. Make sure all cable connections are securely connected.

Убедитесь, что все три штекера шнуров питания плотно входят в разъемы. Make sure that all three power supply connections are firm.

Центральные прицветники должны быть плотно сомкнуты в соответствии с особенностями разновидности. The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.

Особенно тщательно проверьте, что кабель от консоли к сенсору плотно вставлен. Double-check that the cable connecting the sensor to the console is not loose.

В закрытом положении крышка должна плотно прилегать к уплотнению и наливной трубе. The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

Эпикарпий должен быть полупрозрачным и, в зависимости от разновидности, плотно прилегать к мякоти. The epicarp must be translucent and, according to the variety, adhere to the flesh.

Плотно и до конца вставьте шнур питания переменного тока в разъем блока питания. Firmly plug the AC power cord into the PSU until the plug on the cord is completely seated.

Известно также, что Мюллер плотно занят Манафортом, лоббистом и политическим консультантом, помогавшим диктаторам. Mueller is also known to be putting the squeeze on Manafort, a lobbyist and political consultant with a history of helping dictators.

Убедитесь, что консоль плотно лежит в коробке, чтобы снизить риск повреждения при транспортировке. Make sure the console fits snugly to reduce possible shipping damage.

Определенно, есть проблемы с 35-часовой рабочей неделей во Франции - слишком много, слишком плотно. Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France - too much, too soon, too rigid.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.