Ejemplos del uso de "прочь" en ruso con traducción "away"

<>
mostrar
Значит Вы отсылаете меня прочь? So you are sending me away?
Но Вы отослали меня прочь. Well, you sent me away.
Мальчишка убежал прочь, без оглядки. The boy ran away without looking back.
Пошел прочь, паршивый шар аллергии. Get away, you mangy ball of histamines.
Как отсылаете прочь собственного брата. Sending your own brother away.
Мы не гоним людей прочь. We don't chase people away.
Услышав этот звук, собака убежала прочь. On hearing the sound, the dog rushed away.
Протоклетки могут передвигаться прочь от света. The protocells can actually move away from the light.
Наконец, он отошел прочь от трупа. Finally he walked away.
Мы готовы взять костный лоскут прочь. We're ready to take the bone flap away.
Он захлопнул чемодан и зашагал прочь. He snapped the case shut and walked away.
Он сел на велосипед и уехал прочь. He mounted his bicycle and rode away.
В последний момент я отослала его прочь. At the last moment, i sent him away.
Глядя, как Генри уносится прочь в той машине. Watching Henry speed away in that car.
Увези меня прочь, Радж, я больше не вынесу. Take me away Raj, I can't take it anymore please.
Он бросил деньги на землю, и пошел прочь. He threw the money on the ground, and started to walk away.
Моя душа, все мои чувства гонят меня отсюда прочь. My soul, my every feeling leads me away.
Но всегда будут атомы, отлетающие прочь и потерянные навсегда. However, there will always be atoms that fly away from the wall and are lost forever.
Но мы должны были отослать наших собственных детей прочь. But we had to send our own children away.
Мой отец посадил меня на корабль и отослал прочь. My father put me in a ship and sent me away in the nick of time.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR