Ejemplos del uso de "разрешен" en ruso
Traducciones:
todos2677
allow1589
resolve356
authorize352
enable190
permit118
authorise24
license16
licence4
certify3
otras traducciones25
По этой причине разрешен любой выбираемый поставщик.
Therefore, any vendor that you select is allowed.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Эта процедура позволяет изменить дату начала периода действия утверждения для продукта, который разрешен для поставки утвержденным поставщиком.
Use this procedure to change the start date of the effective approval period for a product that is authorized for an approved vendor.
Параметр Предварительный просмотр теперь разрешен для всех подузлов узла дизайна.
The Preview option is now enabled for all nodes under the design node.
Впоследствии в марте 1991 года банк-заявитель получил платеж от отделения кувейтского банка в Нью-Йорке и заплатил экспортеру, однако перевод этих денежных средств был позднее аннулирован, поскольку он не был фактически разрешен кувейтским банком.
The claimant bank subsequently secured payment in March 1991 from the Kuwaiti bank's New York branch and paid the exporter, but the funds transfer was later reversed as not actually authorised by the Kuwaiti bank.
2 На серверах с мгновенным исполнением скальпинг не разрешен.
2 Scalping is not allowed on the servers with Instant execution.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Under his leadership, the long-standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
При отсутствии согласия одного из родителей выезд несовершеннолетнего гражданина Украины за границу может быть разрешен на основании решения суда.
If one parent does not consent to a minor's travel abroad, the travel may be authorized by court order.
Проверьте, разрешен ли на компьютере общий доступ к файлам мультимедиа.
Verify that media sharing is enabled on your computer.
Управление приложениями и службами, которым разрешен доступ к вашим данным.
Manage apps and services that are allowed to access your data.
Китай не предоставит кредит на 1 миллиард долларов, пока спор не будет разрешен.
China won’t issue $1 billion loan until dispute is resolved
Туалеты общего пользования и умывальники с холодной водой расположены в обветшалых, негигиеничных помещениях, и доступ к ним разрешен лишь дважды в день.
The communal toilets and cold-water washbasins were in a dilapidated and unhygienic place, and access to those facilities was authorized only twice a day.
Примечание: Если выбор аудитории уже разрешен для списка или библиотеки SharePoint, отображается столбец Целевые аудитории.
Note: If the SharePoint list or library already is enabled for audience targeting, the Target Audiences column appears.
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери?
Why should they be allowed to gamble, with taxpayers underwriting their losses?
И ни один из них не может быть разрешен без всеобъемлющих дипломатических стратегий.
And none can be resolved without comprehensive diplomatic strategies.
Хотя доступ на другие мероприятия может быть разрешен устным переводчикам и сотрудникам служб безопасности, в отношении групповой фотосъемки никаких исключений не будет.
While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph.
Функции безопасности Xbox One позволяют указать, доступ к каким видам контента на Xbox One разрешен каждому члену семьи.
Xbox One safety features enable you to control what kinds of content each of your family members can access on Xbox One.
Этот параметр указывает, разрешен ли для мобильного устройства обмен текстовыми сообщениями.
This setting specifies whether text messaging is allowed from the mobile device.
Независимо от того, как будет разрешен нынешний кризис, Украина не является затухающей горячей точкой.
Regardless of how the crisis is resolved, Ukraine is not a receding hot spot.
Поскольку в данном разделе речь идет о танкерах, то никакой сброс нефти из района грузовых танков (промывочные воды) не может быть разрешен вообще.
Because this section deals with tankers, absolutely no discharge of hydrocarbons from cargo tanks (washing waters) may be authorized.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad