Ejemplos de uso de "слухи" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Слухи в бизнесе — замечательная вещь. The business "grapevine" is a remarkable thing.
Слухи о произошедшем уже расползаются. Right now, word's already spreading about all this.
Ходят слухи, что ты укокошила Брома. There's some talk that you did Brom in.
Должно быть пошли слухи о вирусе. Word must have spread about the virus.
Поверьте, ординаторские слухи долго не живут. Oh, trust me doctor's lounge gossip has a short shelf life.
Они распространяли слухи о сумасшествии Аристида. They floated stories that Aristide was mentally deranged.
Слухи распространяются с пугающей скоростью, Ваше Величество. Reports are arriving with disturbing frequency, Your Majesty.
Ходили слухи, что ты, шалунишка, торгуешь секретами. There's stuff on there about you going rogue, selling secrets.
Согласно тому, что мы говорим, неофициальные слухи. Levying what one might call an unofficial handler's fee.
С Рождеством и к черту все эти слухи. A merry Christmas, and damnation to all gossip.
Ходят слухи, что Псы зашевелились в поисках новобранцев. The grapevine is buzzing that the Mutts are reaching out, looking for new recruits.
Ну, ходят слухи на улице, что это было намеренно. Well, the word on the street has it that it was by design.
Ходят слухи, что высокопоставленные сотрудники увольняются из-за Генуи. It's in the air supply around here that senior staff is resigning over Genoa.
Если мы будем делить одну комнату, могут пойти слухи. If we were to share a room, people might talk.
Я не эта атрофированная болтунья, которая распускает слухи по школе. I'm not like that atrophied babbler to talk around behind someone's back.
Да, когда выходишь из себя на людях, слухи разносятся быстро. Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.
И предварительные слухи о сюжетах новых фильмов его не впечатляли. And early word on the plots of the new movies didn’t impress him.
В китайском квартале ходят слухи, что в городе появился новый парень. The word down in Chinatown is there's this new dude in town.
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по-другому. There are reports that, behind the scenes, things are different.
Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями-мусульманами. One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR