Ejemplos del uso de "сотрудничеству" en ruso con traducción "collaboration"
Traducciones:
todos20249
cooperation15846
collaboration2444
co-operation484
partnership459
working232
cooperating193
engagement130
collaborating94
working together25
co-operating6
otras traducciones336
"Это положило начало очень плодотворному сотрудничеству", - заявил он.
“That began a very fruitful collaboration,” he said.
Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.
So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.
Я стою сегодня здесь только благодаря экстремально-радикальному сотрудничеству.
I wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration.
Это будет реальное и кардинальное изменение, переход от стратегического противостояния к сотрудничеству.
That would constitute a real game changer, from strategic adversity to collaboration.
Это замечательный подход к сотрудничеству - партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.
It's a fantastic model of collaboration - thinking partners who aren't echo chambers.
Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами.
India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations.
Во-вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству.
The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration.
Некоторые склонны уподоблять поведение «Майкрософт» печально известному сотрудничеству компании «IBM» с нацистами в Германии.
Some liken Microsoft’s behavior to IBM’s infamous collaboration with the Nazis in Germany.
Благодаря субсидиям для ферм, тесному сотрудничеству между агро бизнесом и Конгрессом, соя, кукуруза и скот стали королями.
Thanks to farm subsidies, the fine collaboration between agribusiness and Congress, soy, corn and cattle became king.
В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству.
In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration.
Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части.
The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break-up of Iraq into three parts.
Благодаря сотрудничеству с иностранными партнерами удалось проследить и определить место падения метеора и в максимально полной мере исследовать его.
Collaboration and cooperation with international partners enabled the meteor to be tracked, located and analysed to the fullest extent.
Благодаря тесному стратегическому сотрудничеству Япония и Индия должны возглавить усилия по созданию свободы, процветания и стабильности в Индийско-тихоокеанском регионе.
Through close strategic collaboration, Japan and India must lead the effort to build freedom, prosperity, and stability in the Indo-Pacific region.
Всего лишь за два десятилетия, благодаря местным решениям и международному сотрудничеству, Руанда резко снизила бремя болезней для своего народа и экономики.
In just over two decades, thanks to homegrown solutions and international collaboration, Rwanda has dramatically reduced the burden of disease on its people and economy.
Распространение ИКТ способствует сотрудничеству между предпринимательским сектором и научно-образовательными учреждениями, поскольку оно в значительной степени облегчает систематизацию и передачу знаний.
The spread of ICTs has favoured collaboration between the enterprise sector and knowledge institutions, as it greatly facilitates the codification and transmission of knowledge.
В этом смысле Китай полагает, что российские коммерческие законы неблагоприятны для его интересов, а поэтому мешают содержательному и масштабному экономическому сотрудничеству.
In this sense, China perceives Russian business laws as being unfavorable to China’s interests, thereby dissuading substantive economic collaboration.
Инициатива ИСП также привела к аналогичному сотрудничеству, детали которого еще обсуждаются, между МОТ и Всемирным банком в ряде первоначально отобранных стран.
The PCI has also led to similar collaboration, still under discussion, between ILO and the World Bank in some pilot countries.
Цель этого совещания заключалась в продолжении обсуждения возможных путей содействия сотрудничеству между этими группами экспертов в деле выполнения их соответствующих программ работы.
The aim of that meeting was to further discuss how to facilitate collaboration among these expert groups in the implementation of their respective programmes of work.
Между тем «Северный орел» способствовал сотрудничеству между Соединенными Штатами, Россией и Норвегией, доказывая, что совместная работа не только возможно, но и взаимовыгодна.
Northern Eagle was significant for promoting cooperation between the United States, Russia and Norway because it served as an example that collaboration is not only possible, but also offers mutual benefits.
- Тем не менее, мы твердо намерены преодолеть эти трудности и разработать дорожную карту для продвижения к эффективному сотрудничеству в области противоракетной обороны».
“However, we’ve mutually committed to resolving these difficulties in order to develop a road map toward truly effective anti-ballistic missile collaboration.’’
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad