Exemples d'utilisation de "старый драндулет" en russe

<>
Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет. Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.
У тебя все еще тот старый драндулет? ~ Still got the old banger?
Какой старый драндулет? What kind of old banger?
Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет. But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.
Ну, это был старый драндулет. Well, it was an old banger.
Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза. Our old jalopy won't handle heavy loads.
(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; (Many European governments currently have "cash-for-clunker" schemes that buy and destroy old cars;
Она купила старый стол почти задаром. She bought the old table for next to nothing.
Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади. I need food and that jalopy out back.
Нет большего дурака чем старый дурак. There's no fool like an old fool.
Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда. I suggest you get into your beater, and get gone permanently.
У подножия горы стоит старый замок. There is an old castle at the foot of the mountain.
А я всё думала, где я нашла этот драндулет. I was wondering where I found this old jalopy.
Старый телевизор пошёл за десять долларов. The old television set went for 10 dollars.
Это не драндулет, он совсем новенький, он мой. It's no clunker, it's brand new, it's mine.
Старый мужчина сказал что-то. The old man said something.
Я сделаю так, чтобы этого не случилось, вы сохраните свою работу, а все, что нужно для этого - выпустить дряхлый драндулет. I make sure that that doesn't happen, you get to keep your job, and all it costs is a dead banger's ride.
Дом, который находится на холме, очень старый. The house, which stands on the hill, is very old.
Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини". All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.
Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание. The old doctor gave individual attention to each patient.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger