Ejemplos de uso de "стыдно" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos110 ashamed51 shameful3 otras traducciones56

mostrar

Допустить такое было бы стыдно. That would be a shame.

Вам не должно быть стыдно. You don't have to feel embarassed.

И тебе не стыдно, коварная? Have you no shame, hussy?

Стыдно, староста класса, и такая оценка Shame on you, class monitor, you've dropped so much

Мне за это всегда было стыдно. And I've always felt guilty about that.

Завтра будет стыдно, когда виски выветрятся. I'll be embarrassed tomorrow when the whiskey wears off.

Стыдно, голубушка, так говорить о возлюбленном. Shame, shame, to talk thus of your lover.

Это очень странно, даже немного стыдно. It's very strange. It's sort of embarrassing.

Она прячется потому, что ей стыдно. She's hiding because she's embarassed.

И вдруг мне стало ужасно стыдно. And then I was overwhelmed with shame.

Тебе должно быть стыдно, мой мальчик. You can look shamefaced, my lad.

Мне даже иногда было стыдно за это. And I even felt a sense of shame because of that.

Мне было стыдно, что я не справился. And I felt badly for not having done a good job.

Мне стыдно сказать, я была заядлой курильщицей. I'm embarrassed to say, I used to be a heavy smoker.

Если тебе так стыдно, купи что-нибудь. If it makes you feel so bad, buy something.

Не знаю, мне очень стыдно, я облажалась. I don't know, I feel really bad, 'cause I messed up.

Белье свое надо стирать, чтоб не стыдно было! We do not wash our own laundry!

Стыдно сохранять лояльность опозорившейся, жалкой партии или делу. There is, however, shame in loyalty to a disgraced or deplorable party or cause.

Думаю, ему стало стыдно за свою дилерскую деятельность. I think he was embarrassed about being a drug dealer.

Мне всегда было стыдно, что занял твоё место тогда. I always feel bad about taking your spot when I saw what happened to you.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.