Usage examples of "такой" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all45955 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 other translations7854

У Твистера был такой взгляд. There is such a look in Twister's face.

Но в них такой потенциал - But there's so much potential.

Мне посчастливилось иметь такой старт. I was privileged to have that kind of good start.

И только такой парень, как ты, сможет принять этот вызов. And it's only a fella like you, a fella with your sort of calibre, could rise to that sort of a challenge.

Это такой защитный адвокатский лепет. This is such defense attorney psychobabble.

Я бы спятила в такой тьме. I'd go balmy in so much darkness.

Справишься с такой ответственностью, золотой мальчик? Think you can handle that kind of pressure, golden boy?

Безусловно, такой приток приведет к тому, что уже горластые правые политики экстремистского толка в Европе станут пользоваться еще большей поддержкой. Inevitably, that sort of influx will ensure that Europe’s already vociferous right-wing extremist politicians win even greater support.

Мой отец совсем не такой. My father is no such man.

Режиссёр наш, Сесил Иванс - такой отвязный. The director, Cecil Evans is so much fun.

Да она не давала такой гарантии. It didn't have that kind of collateral.

Такой подход к партнерству необходимо применять также на региональном и глобальном уровнях, о чем говорил в своем выступлении Верховный комиссар, обрисовавший картину мира, в котором индивидуальное дарование и личные права подкрепляются отличающейся динамизмом солидарностью общечеловеческой семьи. That sort of partnership approach was also necessary at the regional and global levels and was reflected in the High Commissioner's statement, which envisioned a world in which the exercise of individual gifts and personal rights was affirmed by the dynamic solidarity of the human family.

Но почему в такой спешке? But why are you in such a hurry?

В условиях такой неопределенности все возможно. Amidst so much uncertainty, anything is possible.

Но раз вы такой смельчак, то удачи. If you're that kind of daredevil, good luck.

Чёрт, это такой прилив адреналина. Man, it's such an adrenaline rush.

Не осталось чеков, я такой расточительный. Ah, no cheques left, I spend so much money.

У них у обоих есть такой подъём. They both have that kind of up-sweep.

Надо прекращать быть такой скотиной. I gotta stop being such a jerk.

Кто знал, что жениться было такой большой работой? Who knew tying the knot was so much work?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download