Exemples d’usage de "теми" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Что случилось с теми армейцами? What happened to those army guys?
Как дела с теми звездными картами? Any progress on those star charts?
Но даже между теми тремя группами - бездна. But even between those three categories, it's too wide a gulf.
И мы являемся теми, кто держит кисточку. And we're the ones that hold the paintbrush.
Я действительно под водой с теми рыбами. I'm under the river with those fish.
А с теми черномазыми, что убили Опи? What about the tar stains that killed Ope?
Я не собираюсь отсиживаться с теми сопляками. I'm not going in with those jerks.
Около 30 солдат за теми зданиями Мортиры. About 30 troops behind those buildings.
либо связать диаграмму с теми же параметрами форматирования. Or to link the chart with those same formatting options.
Оно будет сидеть с теми, кто создает богатсво. It will sit with those who create wealth.
Вы можете разделить столовую с теми офицерами, которые. You can share the dining room with those officers.
Бросаешься в ледяную воду с теми двумя идиотами. You throw in the icy with those two idiots.
Я вернусь к работе над теми полевыми планами. I'll go get back to work on those field plans.
Но столкнувшись с теми, кто кричит «Это не литература! But, confronted with those who have been shouting, “That’s not literature!
Ауэрбах трогал тебя теми же руками, которыми мучил животных. The same hands that tortured animals touched your body.
Понтон, боюсь, что нам придётся извиниться перед теми людьми. Ponton, I think we owe those men an apology.
Перед теми, кто придерживается религиозного права, нет никакой дилеммы: Those on the religious right have no dilemma:
Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества? What happened to those promising early signs of cooperation?
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами. But there are differences between now and those earlier periods.
Мимо замечательной стены с теми напластованиями, о которых я говорил: Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger