Ejemplos del uso de "торчащие" en ruso
Вот эти частицы, которые похожи на усы, торчащие с обеих сторон, это движущаяся подложка клетки.
These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell.
В ней был длинный шуруп, торчащий с одной стороны.
It had this long screw sticking out the end of it.
С такими торчащими ушами лучше на палубу не ходить.
You better not go on deck with your ears sticking out like that.
Она считает себя фриком потому, что у нее торчат уши.
She thinks she's a freak because her ears stick out.
Большеберцовая раздроблена в двух местах, кость торчала сантиметров на 15 от кожи.
The tibia was shattered in two places, the bone was sticking out like 6 inches from the skin.
У тебя не только ширинка расстегнута, у тебя и карандашик торчит наружу.
Not only is your fly open, there's a pencil sticking out of it.
Этот бежевый монстр торчит на парковке как третья титька на стриптизерше, ок?
That beige monster sticks out Like a third tit on a stripper, okay?
Полностью голый, грудь разорвана, лежит на кровати, осколки зеркала торчат из живота, шеи, лица.
He's completely naked, chest blown out, lying on a bed, shards of mirror sticking out of his stomach, his neck, his face.
Адам, мне кажется, что бирка от моего платья торчит наружу, а мне не дотянуться.
Adam, I feel the tag of my dress sticking out, and I can't reach it.
Пройдясь по улице, в некоторых местах я заметил, что почти у каждого третьего из воротника торчал наушник.
As I walked down the street, at some points, nearly every third person had an earpiece sticking out from their collar.
Один раз он взял дубинку и раскрутил её так, что ручка торчала наружу и хрясь прямо сюда.
One time he took the club and he switched it around with the handle sticking out and bop right there.
У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость, а я даже ничего не почувствовал.
I had blood all over my coat and a bone sticking out of my arm, and I never felt a thing.
Это динозавр, у которого на голове были шипы, но не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы.
So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose.
У него была низкокачественная шляпа, и дешевый пластиковый передник, и какие-то панталоны, и эти светлые волосы, они просто торчали.
He had a chintzy felt hat and a cheap plastic apron and some knickers and that blond hair just sticking out.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad