Usage examples of "трактире" in Russian with translation to English

<>
Я полагаю, мы больше не увидим тебя в трактире. I guess we'll not be seeing you at the tavern anymore.
Четыре дня назад в трактире "Незабудка" ты подговорил одного фабричного. Four days ago in the tavern "Forget-me" you persuaded one factory.
Могу представить себе, как это тяжело - покинуть мужа и быть вынужденной работать в трактире, который раньше принадлежал вам. I can only imagine how hard it was to abandon your husband and be forced to serve as a barmaid in the tavern he used to own.
Хорошо, что трактир построен надежно. It's a good thing this tavern was built strong.
Когда муж приходит домой из трактира. To have a man come home to you from a public house.
Им разрисовано множество тифлисских духанов, подвалов и трактиров. He has painted up many of Tiflis restaurants, basements and taverns.
У меня магазин рядом с трактиром "Фортуна Войны" в Пай Корнер. I have a shop next to the Fortune of War public house in Pye Corner.
Подводят меня к заключению, мы быстро приближаемся к придорожному трактиру, утешению всех усталых путников. Leads me to conclude we're fast approaching a roadside tavern, and the balm of all weary travelers.
А, ты говоришь о трактире Баррос? Well, you don't mean the Barros Inn?
В трактире только об этом и говорят. Well, that's all they're talking about at the inn.
Может, вам проверить в трактире или в Академии. You could try the Chop House, or the Academy.
Я решил хорошо позавтракать в лучшем трактире города. I decided to have a good lunch at the most famous inn in the region.
Я буду ждать тебя в трактире "Гарцующий Пони". I'll be waiting for you at the inn of the Prancing Pony.
Так же воняло постельное белье в том трактире? The same stench that was on the bed linens at the inn?
Его тело все еще должно быть в трактире. His body might still be there at the inn.
Как в трактире "Зелёный дракон" после тяжёлой работёнки. I feel like I am back at the Green Dragon after a hard day's work.
Я буду в трактире, на случай, если вы измените своё решение. I will be at the inn in case you change your mind.
Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение. Repairing to an out-of-the-way restaurant to dine, he drank a great deal of wine, contrary to his usual custom, in the hope of deadening his inward agitation.
Я не знаю, как он устроен, но утром на Рождество, когда я спал в небольшом трактире, прятался от всяких шнырей, я услышал его. I don't know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub keeping away from some Snatchers and I heard it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!