Ejemplos de uso de "чертовы" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos137 damn99 frigging6 helluva2 fucking1 otras traducciones29

mostrar

Эй, тебе нравятся Чертовы колеса? Hey, you like Ferris wheels?

Вы все чертовы высокомерные умники! You're all so damned smart and hoity-toity!

Потому что мы чертовы профессионалы? Because we're so damned professional?

Чертовы шнурки, в них моя погибель. Stupid bloody laces, they'll be the death of me.

Эй, чертовы куры, валите с дороги! All the chickens get off the road, man!

Я отстрелю ему его чертовы яйца. I'll blow his damned balls off.

Почему тебе не снять чертовы каблуки? Why don't you take those damned high heels off?

Прямо сейчас он подписывает чертовы показания. He's signing a bloody statement as we speak.

Слушайте, просто отдайте мне чертовы кристаллы! Look, just give me the damned crystals!

Будь прокляты чертовы любовь и преданность. Love and loyalty be damned.

Мы собирали чертовы мозаики целую неделю. We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.

Осторожно, командир, чертовы кальмары подкрадываются к нам. Careful sir, the squids are sneaky bastards.

Эти чертовы выборы все перевернули вверх дном. This damned election has everything upside down.

В любом случае, где эти чертовы запонки? Now, where the devil did I put those cufflinks?

Эти чертовы дети пришли и потребовали свою долю. Those damned siblings, came and demanded their inheritance.

Я бы отдал ему, - спасибо - эти чертовы банки. I'd have - thanks - given him the damned cans.

Кажется, ты говорил, что все эти чертовы дома пустуют. I thought you said these goddamn houses were vacant.

Я не могу наклониться, чтобы обуть эти чертовы туфли. I can't bend over to put my damned shoes on.

Знаешь, чертовы номера, постоянные переезды, нет семьи, нет жизни. You know, crappy hotel rooms, always moving, no family, no life.

Я же просила ветчину, нафига мне ваши чертовы сосиски? I said rashers, what's this sausage bullshit?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.