Ejemplos de uso de "шляпе" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos265 hat226 bonnet1 lid1 otras traducciones37
mostrar
Если она снова просит прикурить - дело в шляпе. If she asks me again, it's in the bag, she's hooked.
Он всегда в белой шляпе. He always wears a white skimmer.
Не беспокойтесь, дело в шляпе. No, don't worry, it's over.
Прощай, ковбой в фальшивой шляпе. So long, cowboy with the fake Stetson.
"Буф", и дело в шляпе. Boof, the whole thing's over.
Он сказал что дело в шляпе. Said it was in the bag.
Заплатишь штраф и дело в шляпе. Just pay some fine and it's over.
Я думал, что дело в шляпе! I - I thought I gave myself a cushion!
Покажем ему пленку, и дело в шляпе. We'll show him the film, and that's it.
Даже если возьмем половину - дело в шляпе. If we get even half of that, we're home.
Доберешься до автобуса, и дело в шляпе. If you make it to the bus, you're doing all right.
Скажи это ему, и дело в шляпе. Say that to him, and you're golden.
Они было решили, что дело в шляпе. They thought that was all over there.
Шесть-семь поездок, дело в шляпе, так? Six, seven trips, boom, right?
Когда увидите его, скажете, что дело в шляпе? If you see him, will you say I got that thing organised?
Когда есть отпечатки и кровь, дело в шляпе. Between the prints and the blood, it's open-and-shut.
Вы произносите пару молитв и дело в шляпе. You say a couple of prayers and that's that.
Все будут ждать его и дело в шляпе. Everyone will be there waiting for him, and it's done.
Оглуши его своей красотой, и дело в шляпе. Stun him with your beauty, then seal the deal.
Она так хороша, что считайте, дело в шляпе. Oh, she's as good as in.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR