Exemples d’usage de "заснуть" en russe avec traduction en turc

<>
Я не могла заснуть, рассматривала его. Uyanık bir şekilde orada uzanmış ona bakıyordum.
Знаете, только так можно не заснуть. Biliyorsunuz, uyanık kalmanın tek yolu bu.
А может попробуешь заснуть? Uyku dalmaya ne dersin?
Детка, детка, прошу тебя, постарайся заснуть. Tatlım, lütfen biraz uyumaya çalış, olur mu?
Я пытался заснуть в спальне. Yatak odasına gidip uyumaya çalıştım.
Она только проснулась и уже готова заснуть снова? Daha yeni gözü açılmışken tekrar uyumak mı istiyor?
Наконец, я смогу заснуть без сновидений. Hayatımda ilk defa rüyasız bir uyku geçireceğim.
Он вечно пытается заснуть. Zaten hep uyumaya çalışıyor.
Люди пытаются заснуть тут! Burada uyumaya çalışıyoruz yahu!
Ваши блуждания по комнате не дают мне заснуть. Bir aşağı bir yukarı gezinip durdun, uyuyamadım.
Я не могу заснуть, чувак. Ben yapamazdım. Uyku yok, adamım.
Я не мог заснуть. Gece gözümü uyku tutmadı.
Это словно навсегда заснуть. Sonsuza kadar uyumak gibi.
Постарайся расслабиться и заснуть. Gevşeyip tekrar uyumaya çalış.
Тут кое-кто пытается заснуть. Aramızda uyumaya çalışanlar var.
Девочки пытались не заснуть. Kızlar uyanık kalmaya çalıştı.
Быстрее, чем заснуть. Uykuya dalmaktan daha hızlı.
Да, после прыжка всегда трудно заснуть. Ayrıştırmadan sonra uyumak hep zor oluyor zaten.
Я так старалась заснуть этой ночью. Dün gece uyumak için çok çabaladım.
Послушай, уверена, тебе сложно заснуть. Bak, uyumak ne kadar zor farkındayım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !