Ejemplos de uso de "мое время" en ruso con traducción al turco

<>
Как будто мое время действительно чего - то стоит. Zamanım önemliymiş gibi olurdu.
В мое время, человечество вымирает. Benim zamanımda, insanlığın soyu tükeniyor.
Вы тратите моё время. Şimdi de israf ediyorsun.
В моё время было штатов. Ben geziye çıktığımda eyalet vardı.
Поэтому не трать моё время, капитан! Yani boşa harcamayın benim zaman, Captainainain!
Картер, перестань убивать моё время. Carter, zamanımı boşa harcamayı kes.
Мне дорого моё время. Ne olsa zamanım kıymetli.
Люди нашли новые способы убивать друг друга, которые были немыслимы в мое время даже фантастами. Bunlar yetmiyormuş gibi insanlar birbirlerini öldürmek için benim zamanımdaki kurgubilimcilerin bile akıllarına gelmeyecek yeni yollar buldular.
Моё время слишком ценно. Üzgünüm. Zamanım çok değerli.
Ты занял моё время? Sahnemi sen mi aldın?
Пришло мое время попробовать поискать собственную жизнь. Şimdi kendi hayatımı kurma vaktinin geldiğine inanıyorum.
Тогда прекрати тратить моё время. O zaman vaktimi harcamayı bırak.
Он просто поблагодарил за мое время, пожелал удачи, извинился, без дальнейших объяснений. Yalnızca çalıştığım zaman için teşekkür etti, şans diledi müsaade istedi, başka açıklama yapmadı.
Ей требуется мое время. Zamanımı tamamen alıyor zaten.
Но пришло мое время вернуться домой. Ama artık eve dönme vaktim geldi.
Похоже, мое время вышло. Benim zamanım doldu gibi görünüyor.
Если бы в мое время кто-нибудь так нарушал карантин. Benim zamanımda, eğer karantinadan böyle kaçsaydım, beni...
Это занимает мое время. Böyle birşey zaman alır.
В мое время таких гувернанток не было. Benim zamanımda hiç senin gibi dadı yoktu.
В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью. Benim zamanımda olsaydı bir lider bu küstahlığınızı ölümle cezalandırırdı.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR