Verwendungsbeispiele von "нужен мне" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Он нужен мне для экзаменов. Sınavlara çalışmak için bana lazım.

Он нужен мне живым, понятно? Onu sağ istiyorum, anladınız mı?

Ты нужен мне в клубе. Sana bu kulüpte ihtiyacım var.

На рабочем месте ты нужен мне довольным. Çalışma ortamında, seni mutlu etmem gerekiyor.

Хорошо, он нужен мне в четверг. Tamam, ona Perşembe günü ihtiyacım var.

И сейчас у нас будет небольшой праздник в ателье, конечно, ты нужен мне рядом. Ve şimdi de atölyede bir kutlama yemeği veriyoruz ve tabii ki senin yanımda olmana ihtiyacım var.

Ты нужен мне, Марвин. Sana ihtiyacım var, Marvin.

Послушай, сынок, держись от меня подальше пару дней, ты не будешь нужен мне. Cumartesi kalanını hallederiz. Dinle, buradan bir süre uzak dur. Şu an yapılacak iş yok zaten.

Ты нужен мне для доступа. Seni erişim için işe aldım.

Слушай, Таня, не нужен мне никакой "пузырёк". "Balon Çocuk" dememe gerek yok, Tanya. Tamam mı?

Ты нужен мне, Алекс Ровер. Sana ihtiyacım var, Alex Rover.

Ты нужен мне на новом задании. Sana yeni bir görevde ihtiyacım var.

Вот почему ты нужен мне, Джироламо. Sana bu yüzden ihtiyacım var, Girolamo.

Курт, ты нужен мне как со-руководитель. Sana ihtiyacım var Kurt, ortağım olarak.

Не нужен мне хренов диск твоей хреновой группы. Senin işe yaramaz grubunun işe yaramaz cdsini istemiyorum.

Декс, ты нужен мне. Dex, buraya gelmen gerek.

В-общем, ты нужен мне завтра. Ne diyordum. Yarın buraya gelmen gerekecek.

Ты нужен мне. Перезвони. Beni geri araman gerekiyor.

Кев, мне нужен пакет со льдом. Olmaz. Kev, bana buz torbası lazım.

Мне нужен грудной набор. Bana göğüs kiti lazım.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!