Exemples d’usage de "паршиво" en russe avec traduction en turc

<>
Паршиво для нас обеих. İkimiz için de berbat.
Нет, вот что паршиво. Kötü olan ne söyleyeyim sana:
Я и так долго терпела, я не счастлива, мне постоянно паршиво. Yeterince sabrettim. Mutlu değilim, sürekli kendimi b.ktan hissediyorum ve galiba bıktım artık.
Я понимаю, как иногда бывает паршиво. Hayatın bazen ne kadar acımasız olduğunu bilirim.
Я чувствую себя паршиво из-за этого.. I... Mm. Kendimi kötü hissediyorum.
А здесь довольно паршиво. Burada vaziyet oldukça kötü.
Эй. Келли, паршиво выглядишь. Kel, pek iyi görünmüyorsun.
Да, мне тоже паршиво. Evet, biraz kötü hissediyorum.
Мой последний роман закончился паршиво. Son ilişkimin iyi bittiği söylenemez.
Паршиво, грустно и зло. Kötü, üzgün, kızgın.
Это паршиво, дорогая. Çok kötü, tatlım.
До сих пор себя паршиво чувствую. Hâla kötü hissediyorum. - Hayır.
Тогда почему ты так паршиво выглядишь? O zaman neden böyle kötü gözüküyorsun?
Да, платят паршиво, но кто бы мог подумать что работа в Смитсоновском может дать столько удовольствия? Gerçekten mi? Evet, maaşı çok kötü ama kim düşünebilirdi ki müzede çalışmanın bu kadar eğlenceli olabileceğini?
Малыш, это паршиво. Hayatım, bu berbat.
Нет, ты паршиво слушаешь, парниша. Hayır, çocuk çok kötü bir dinleyicisin.
Это реально паршиво, Лиам. Bu berbat bir şey Liam.
Паршиво, что твой отец... Berbat bir şey, baban...
Случись это, ты скажешь, я же говорил, и мне будет паршиво. Eğer bu olursa "ben söylemiştim" diyeceksin ve ben de buna uyuz olacağım.
А это было не паршиво. Ve berbat falan da değildi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !