Exemples d’usage de "подходят" en russe avec traduction en turc

<>
Зато цвета подходят идеально, не думаешь? Renkleri de iyi uyuyor, değil mi?
Да, иногда люди подходят, просят подписать ваши книги. Evet, insanlar bazen bana gelip sizin kitaplarınızı imzalamamı istiyorlar.
Для банков ее произведения не подходят. Bankalar için Anne'in eserleri uygun değil.
Бедра подходят для деторождения? Kalçaları doğuma uygun mu?
Люди подходят и говорят, "Р. Крамб!" İnsanlar bana gelip "R. Crumb!" diyor.
Прошу сообщить, какие даты вам подходят. Lütfen size uyan tarihler konusunda beni bilgilendirin.
Ваши сыновья не подходят моей дочери. Oğullarınızdan hiçbiri kızımla evlenmeye uygun değil.
Эти люди не подходят для такой миссии. Bunlar böyle bir göreve uygun insanlar değil.
"Не подходят для взрослых". "Yetişkinler için uygun değil."
Каково это, когда все кусочки подходят? Her parça birbirine uyunca söylenenler ne oluyor?
Оливер и Мисс Линдси идеально подходят друг другу. Oliver ve Bayan Lindsay harika bir çift oldu.
Мои ботинки не подходят; Ayakkabılar oluyor, büyükler.
Рост и вес подходят. Boy ve kilo uyuyor.
Эти цвета тебе подходят. bu renkler sana yakışıyor.
Он немного яркий, но верх и низ подходят, так что формально это костюм. Biraz yanar döner kumaştan ama pantolon kabanıma uyuyor takım dediğin de böyle olur zaten. Evet.
Те туфли подходят к этой белой юбке. Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !