Exemples d’usage de "подчиняться" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Наша обязанность подчиняться программным командам. Bizim görevimiz program emirlerine uymak.

И я решил подчиняться раввину и совету общины. Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum.

Я не слишком люблю подчиняться. Bana emir verildiğinde ciddiye almam.

Теперь ты будешь подчиняться? simdi itaat edecek misin?

Лифт не хочет подчиняться! Asansör emirlerimize itaat etmiyor.

Демоны должны подчиняться мне. İblisler bana itaat eder.

Если зовет ее светлость, надо подчиняться. Hanımefendileri çağırdığı zaman, itaat etmek zorundayız.

Вы должны подчиняться приказам. Emirlere itaat etmek zorundasın.

И они будут мне подчиняться! O yasalar bana itaat edecekler!

И ты учила своих учеников подчиняться командам. Öğrencilerine emir komuta zincirine uymayı sen öğrettin.

Хейз любит подчиняться приказам. Hayes kurallara uymayı sever.

Он уже привык нам подчиняться. Bize itaat etmeye çok alıştı.

Эмоциональные силы, заставляющие человека подчиняться. İnsanı itaat etmeye iten duygusal etkenler.

Ты будешь мне подчиняться? Bana itaat edecek misin?

Они храбро пожертвовали собой. Чтобы показать миру, что мы не станем подчиняться низшим видам. Dünyaya, kendilerinden üstün olduğumuz bir türe boyun eğmeyeceğimizi göstermek için canlarını cesurca feda ettiler.

Уважать или подчиняться, Кара? Saygı mı itaat mı Cara?

Все должны подчиняться правилам. Bu kurallara uyulmak zorunda.

Как только они будут под моим контролем - весь мир будет мне подчиняться! Uyduların yönetimi elime geçtiğinde de, tüm dünya isteklerimi kabul etmek zorunda kalacak.

И больше нам не придется им подчиняться. Artık asla onların kontrolü altında olmamız gerekmeyecek.

Ты должен неукоснительно подчиняться моим приказам. Sorgulamadan sana dediğim her şeyi yapmalısın.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !