Verwendungsbeispiele von "розыск" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Новую машину объявили в розыск? Yeni aracın takibi ne durumda?
Инспектор Леонард, Уголовный розыск. Ben Başkomiser Léonard, polisim.
Флайт, объявите в розыск повозку этого человека. Flight, bu adamın arabası için alarma geçilsin.
Объявите в розыск Лайла Дональдсона и его автомобиль. Lyle Donaldson ve arabası için arama emri çıkarın.
Полиция ведет розыск по всей стране. Polis, tüm ülkede arama yapıyor.
Пэрриш, давай объявим в розыск синий "Jeep CJ-5" года. Parrish, model, mavi bir CJ-5 cip için arama emri çıkart.
Нам заплатили за розыск сбежавшей жены. Kayıp bir eşi bulmak için kiralandık.
Я объявлю в розыск Рикки и Лео. Ricky ve Leo hakkında bir araştırma başlatayım.
Правительство Руанды объявило его в розыск с. yılından beri Ruanda Hükümeti tarafından aranıyormuş.
И объявим в розыск Вирджила. Virgil ile ilgili arama çıkarırız.
Нужно объявить в розыск эту женщину. Bu kadın için arama emri istiyorum.
Гражданские полицейские силы объявили в розыск тебя и Киру. Sivil polis seninle Kira hakkında il çapında uyarı yayınladı.
Узнай номер и подай в розыск. Plakayı izleyin ve arama emri çıkartın.
Объяви её в розыск как свидетеля, она наверняка что-то знает. Kadına baş tanık arama emri çıkar. Mutlaka bir şey biliyor olmalı.
Мы объявили машину Лидии в розыск. Lydia'nın arabası için arama bülteni çıkarttık.
Объяви в розыск машину Линден. Linden'ın arabası için arama çıkartın.
Балдуччи, уголовный розыск. Balducci, Suçlu Ekibi.
Отпечатков в базе нет, и никого похожего в розыск не объявляли. Parmak izleri sistemde kayıtlı değil ve onun tanımına uyan kayıp birisi yok.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!