Exemples d’usage de "собралась" en russe avec traduction en turc

<>
Куда это ты собралась, Вереск? Bir yere mi gidiyorsun, Heather?
Рыжая, куда ты собралась? Red, nereye gittiğini sanıyorsun?
Ты что, на штурм Капитолия собралась? Ne yani başkentteki fırtınanın ortasına atlayacaksın?
Работать я начинаю с понедельника, но хочу разгрузить тачку, я собралась ее обменять. Pazartesi işe başlayacağımı biliyorum ama değiştirmeden önce boşaltmak istedim. - Yeni araba alıyorsun?
Ты собралась в церковь? Kiliseye mi gidiyorsun sen?
Выглядишь как будто ты собралась в библиотеку Рейгана. Daha ziyade Reagan kütüphanesini gezecekmişsin gibi geldi de.
Подожди, куда это ты собралась? Biraz bekle Elaine. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Подожди, куда собралась, Наоми? Dur, nereye gidiyorsun, Naomi?
И я помню, я собралась в бассейн. Ve şunu da hiç unutmuyorum, havuza gidiyordum.
Ты собралась ненавидеть весь мир вокруг? Nefret etmede sıra bana mı geldi?
А ты куда собралась? Sen nereye geldiğini sanıyorsun?
Мама, ты уже собралась? Anne, gitmeye hazır mısın?
Ты что собралась варить суп? Aynı zamanda çorba yapıyorsun?
Куда так по-тихому собралась? Gizli gizli nereye gidiyorsun?
Куда собралась, черт возьми? Hey! Ne cehenneme gidiyorsun?
А я уже собралась. Bende tam çıkmak üzereydim.
Куда собралась, Авива? Nereye gidiyorsun, Aviva?
Там вся тусовка собралась, помнишь? Bütün grup oradaydı, hatırladın mı?
Вы должны гонять меня, чтобы я собралась. Bana acele etmemi ve hazır olmamı söylemeniz gerek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !