Exemples d’usage de "Makul bir" en turc avec traduction en russe

<>
Ama şu an, artık makul bir seçeneğin kalmadığını fark ettim. Но сейчас я понял, что у меня больше нет вариантов.
"Bill Rawls, Sen harbiden makul bir adamsın" dediklerini duyarsın. "Билл Роулс, ты, мать твою, рациональный парень".
Makul bir sebebiniz ve arama emriniz olması gerekiyordu. Вам нужен ордер на обыск, вероятная причина.
Makul bir istek değil mi, Doc? Это вполне выполнимо, да, Док?
Bu tünellerden makul bir harita yapmaya çalışıyordum. Я сделал карту большей части этих туннелей.
Mizahını yönlendireceğin makul bir hedef miyim sence? Считаешь меня удачной удачной мишенью для насмешки?
Jüri makul bir şüphe bulmuş olur ve serbest kalırım. У присяжных будут разумные сомнения, и меня отпустят.
Gayet makul bir fiyatı var. Нет, это очень разумно.
Eminim bunun makul bir açıklaması vardır. Я уверена, этому есть объяснение.
Bay Gardiner da çok makul bir insan. А м-р Гардинер - очень благоразумный человек.
Makul bir açıklaması olmalı. Должно быть разумное объяснение.
Tenis dersi makul bir bahane. Занятия по теннису правдоподобное алиби.
Eğer buralardaki birkaç işte bana yardımcı olursan sana orayı makul bir fiyata verebilirim. Мы можем договориться по сходной цене, если вы мне поможете по саду.
Makul bir fiyata satın şu araziyi. Продайте эту землю за разумную цену.
Ofise geri dönmemek için gayet makul bir sebebim var. Я ищу причину, чтобы не ехать в офис.
Bu işi çözebiliriz, ben makul bir adamım. Послушай, мы всё уладим. Мы разумные люди.
Makul bir seçenek yoktu. Правильного выбора не было.
Barış arayışında makul bir adamım. Я готов искать мирное решение.
Makul bir teori ama bunların hepsi varsayım. Правдоподобная теория, но это только догадки.
Makul bir yatırım mı? Разумное вложение, верно?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !