Exemples d’usage de "buradan git" en turc avec traduction en russe

<>
Buradan git ve burada gördüğün her şeyi unut. Уходи и забудь все, что здесь видел.
Ekibini al ve buradan git. Забирай своих ребят и уезжай.
Sen buradan git, ben önünü keserim. Ты иди прямо, я зайду сзади.
Şimdi buradan git yoksa lanetli bir dayak yersin. А теперь убирайся, или получишь по шее.
Jim ise "Buradan git yoksa polisi ararım" havasına girdi hemen. Это Джим начал "пошла вон отсюда или я вызову полицию".
Sus lanet olası! Buradan siktir git! Чтоб тебя, убирайся отсюда на хрен!
Buradan ayrılman gerekir adamım. Buralardan uzaklaş, farklı bir yerlere git. Уходи отсюда, брось это место и найди себе что-нибудь другое.
Ruby, git buradan. Руби, уходи отсюда.
Ama tüm gün oturan bir tiryaki söz konusu olunca "Defol git buradan". derler. А курильщик, который весь день проводит за столом "получи свой хот дог здесь!"
Durma hadi git buradan. Давай, иди отсюда!
Eğer bana bir şey teklif edeceksen et ya da defol git buradan. Хочешь мне что-то предложить - делай это сейчас или иди в жопу..
Marion, git buradan! Марион, беги отсюда!
Peki büyüksün, ama hayır. Git buradan, hadi. Ты выглядишь старше, но нет, уходи отсюда.
Tinker, git buradan. Тинкер, иди отсюда.
Craig, dur, git buradan! Крейг, прекрати, уходи отсюда!
Git buradan Jamie, yoksa Tanrı yardımcım olsun ki... Лучше уходить, Джейми, ты достаточно помог нам.
Stiles, git buradan. Стайлз, уходи отсюда.
Percy! Git buradan! Перси, вали отсюда.
Fielding, git buradan. Филдинг, беги отсюда!
Git buradan, zengin çocuk! Вали отсюда, богатенький мальчик!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !