Exemples d’usage de "уезжай" en russe avec traduction en turc

<>
Альберт, уезжай отсюда. Albert, buradan gitmelisin.
Когда ты заново родишься, уезжай куда-нибудь подальше. Tekrar doğduğunda, buradan uzak bir yere git.
Эл, уезжай оттуда, пожалуйста. El, lütfen hemen oradan uzaklaş.
Уезжай отсюда. Ни черта ты здесь не словишь. Buralarda fazla takılma, hiç bir bokuna yaramaz.
Бери машину и уезжай. Al arabayı ve git.
Возьми Генри, своего вора и уезжай, пока не поздно. Henry'i, hırsızını yanına al ve çok geç olmadan buradan git.
Теперь заведи машину и уезжай. Şimdi arabayı çalıştır ve git.
Забудь всё, что здесь произошло, уезжай из Вирджинии и никогда не возвращайся. Burada olan biten her şeyi unut. Virginia'yı terk et ve bir daha geri gelme.
Так уволься, но не уезжай. İşten ayrıl o zaman ama gitme.
Уезжай из Нового Орлеана. New Orleans'ı terk et.
Бери детей и уезжай, Диана. Çocukları al ve git, Diana.
Собирай свое барахло, вызывай такси и уезжай сейчас же. Tamam, paçavralarını topla, taksi çağır ve defol git.
Уезжай из Бостона и никогда не возвращайся. Boston'ı terk etmeli ve bir daha dönmemelisin.
Если что-то пойдёт не так, если что-то увидишь, уезжай. Chris. İşler planladığımız gibi gitmezse, bir şey görürseniz sürüp gidin.
Пожалуйста, пожалуйста, уезжай куда-нибудь. Lütfen, lütfen başka yere git.
В любом случае, уезжай! Her neyse, eve gitmelisin.
Марти, как можно быстрее уезжай из города. Пожалуйста? Marty, en yakın zamanda şehri terk et lütfen.
Подожди! Не уезжай! Öylece motoruna atlayıp gidemezsin.
Так, остановись, никуда не уезжай. Tamam, dur orada. Hiçbir yere gitme.
Просто уезжай как можно дальше. Atla ve gidebildiğin kadar git.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !