Exemplos de uso de "devreye giriyor" em turco com tradução para o russo

<>
İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, "düşük puanlı bir tur acentası" En Kötü Turlar devreye giriyor: Зайдите в The Worst Tours, "второсортное туристическое агентство" для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии:
Öyleyse işte Gil burada devreye giriyor. Ладно, вот где вступает Гил.
Bay Solomons da bu noktada devreye giriyor. Для этого нам и нужен мистер Соломонс.
Birisi zor kullanarak açmaya kalktığında, cam kırılıyor ve ek emniyet devreye giriyor. Когда ты пытаешься просверлить дверь, стеклянная пластина разбивается, активируя дополнительные штыри.
Baş çapa devreye giriyor. Кормовой якорь сейчас сорвёт!
Derken, dişi gittikten bir saat sonra kamera tekrar devreye giriyor. Затем, час спустя после её визита, камера активируется вновь.
Ve bu noktada benim istisnai özelliklerim devreye giriyor. И здесь вступают в игру мои особые навыки.
Korku merkezi devreye giriyor. Зона страха сразу просыпается.
İşte genetik uzmanlarımız da burada devreye giriyor. Здесь, в бой вступают наши генетики.
Şehir tam da ihtiyacı olduğu zamanda Başkanın yokluğunda Vali devreye giriyor. Губернатор вмешивается из-за отсутствующего мэра, когда город в нем нуждается.
Tetik hava basıncıyla devreye giriyor, değil mi? Ладно, система срабатывания связана с давлением воздуха?
O noktada Riley ile babası devreye giriyor. Здесь и появляются Райли и ее отец.
Bir silah oluşturuyorsunuz, Dr. Skouras. Bu durum da bizim ilgi alanımıza giriyor demektir. Вы создаете оружие, доктор Скурас, которое напрямую попадает в сферу нашей компетенции.
İşte burada sen devreye giriyorsun, yazar. Для этого ты и нужен, сценарист.
Konsantre olamıyorum, her şey birbirine giriyor. Ничего не выходит, не могу сосредоточиться.
Onun için de Avrupalı dostumuz mu devreye girsin? И для этого нужен ваш друг с континента?
Güneydoğu köşede bu panjurlar boyunca kareye giriyor ve Mary'nin cesedini Meydanın içine sürüklüyor. Он входит через ворота на юго-восточном углу и оставляет тело Мэри в сквере.
Burada devreye Heather ve Michelle giriyor. Тут и появились Хизер и Мишель.
Kurtarma operasyonu işleme giriyor.. Спасательная операция уже идет.
B planını devreye sokmalıyız. Нам нужен план действий.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS