Exemples d’usage de "iyi durumda" en turc avec traduction en russe

<>
Çok iyi durumda olduğunu sana söylemekten memnuniyet duyuyorum. Рада сообщить, что у неё все хорошо.
Arkadaşlarım güvende ve iyi durumda. İhtiyacım olan da bu. Главное, чтобы мои друзья были живы и здоровы.
Pozitron şarjı iyi durumda. Позитронный заряд достиг номинала.
Ve tekne iyi durumda değil. И лодка никуда не годится.
Flama tuttuğum kolum pek iyi durumda değil de. Моя рука для развешивания украшений знавала лучшие дни.
Şimdi dört yıl öncekinden daha iyi durumda mıyız? Богаче ли мы теперь, нежели года назад?
Bir saat öncesine göre gayet iyi durumda. Ей получше, чем была час назад.
Ortağını kaybettiğini düşünürsek olabilecek en iyi durumda. Как если бы она недавно потеряла напарника.
Kedi daha iyi durumda. Кот чувствует себя лучше.
İç kesimler de kıyıdan daha iyi durumda değil. В глубинке не лучше, чем на побережье.
Piyasa bayağı iyi durumda. Рынок супер жаркий сейчас.
Bir elim hâlâ iyi durumda. Одна рука пока еще осталась.
Gordon Gekko Jr. hiç iyi durumda değil. Гордон Гекко младший точно не в порядке.
İdama mahkum edildin, pazarlık için pek iyi durumda değilsin. Ты в камере смертников. Не очень сильная позиция для переговоров.
Ah, senin kornean iyi durumda. Ну, твоя роговица выглядит неплохо.
kafası oldukça iyi durumda. Его голова в порядке.
Kuzeyimizde kalanlar, evet, onlar iyi durumda. К северу от нас вроде все в порядке.
Pek iyi değil ama kendine arkadaşlar edindi ve önceye göre daha iyi durumda. Было нелегко, но она завела несколько друзей, и сейчас уже получше.
Dedikodulara kulak asmayacağım, yüzbaşı. Pascal iyi durumda. Я не стану подтверждать слухи, Паскаль справляется.
Bir şey diyeyim mi hayatım, yüzün gayet iyi durumda. Надо сказать после такого твоё личико осталось в неплохой форме.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !