Ejemplos de uso de "kalıcı bir" en turco con traducción al ruso

<>
Kalıcı bir role dönüşebileceğini sen söylemiştin. - Pek sayılmaz. И ты сам сказал, что можешь получить постоянную роль.
Korkarım bu kalıcı bir şey. Боюсь, что это постоянно.
Kalıcı bir sahibi olmayan bir şirket. У компаний не бывает бессменных владельцев.
Yani onlar için kalıcı bir yer arıyorsunuz? Так вы ищите им какое-то постоянное место?
Kalıcı bir çözüm bulana kadar güvenli bir yer. Безопасно, пока мы не придумаем что-нибудь постоянное.
Üç evlilik yapmış yıldız gibi bu kedi de kalıcı bir yuvadan mahrum. Это как трижды женатая восходящая звезда, этого кота лишили постоянного дома.
Ama sonra, iki adam arasında insan düşüncesinde kalıcı bir devrime yol açacak bir dostluk başladı. Но однажды, дружба завязалась между двумя людьми, приведшая к перманентной революции в человеческом мышлении.
Daha kalıcı bir çözüm içn her zaman umutluyduk. Мы всегда надеялись решить вопрос на постоянной основе.
Yani yapmamız gereken şey daha kalıcı bir çözüm uygulamak. А это значит, что остаётся лишь безвозвратное решение.
Bu, sadece Duvar sayesinde sağlanan kalıcı bir barış. Это устойчивый мир, обеспеченный Стеной и только Стеной.
İki yıl önce de, kalıcı bir kulak iltihabı geçirmişsiniz. И два года назад у вас была хроническая ушная инфекция.
Belli ki değer verdiğiniz bir kadının senin yüzünden beyninde kalıcı bir hasar oluştu. Женщина, которая была вам небезразлична, из-за вас перенесла тяжелую травму мозга.
Ona kalıcı bir ev bulmaya çalışıyoruz. Мы ему сейчас подыскиваем постоянный дом.
Yeni ve akılda kalıcı bir deneyimdi. Это был новый и яркий опыт.
Senator Nadeer, ona kalıcı bir hasar verilmeyeceğine söz verdi. Санатор Надир пообещала, что ему не нанесут необратимого вреда.
Bu da, kalıcı bir kopmayla sonuçlanır. И это может привести к необратимому расщеплению.
Dominyon tehditi yüzünden bu istasyonda kalıcı bir Klingon askeri gücü bulunacaktır. Альфа квадранту постоянное военное присутствие клингонов на этой станции будет необходимым.
Ve bugün kalıcı bir pozisyon için The Telegraph ile görüşeceğim. Сегодня иду в "Телеграф", насчёт постоянной работы.
Kalıcı bir çözüm olmaz. Это не окончательное решение.
Böyle yaptığınız için, Sapık'ın yarattığı korku izleyicinizin aklında ve kalbinde kalıcı bir iz bırakacak. "Сделав это, ужас Психо" навсегда застынет в памяти и сердцах ваших зрителей.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR