Usage examples of "kez bile" in Turkish with translation to Russian

<>
Hayatında benden bir kez bile özür dilememişti. Он в жизни передо мной не извинялся.
Bir kez bile imzalamayı reddettin mi? Вы хоть раз отказались их подписать?
Bir kez bile ağlamadı, biliyor musunuz? Знаете, она ведь никогда не плакала.
Bana bir kez bile olsun Mike'ın durumundan bahsetmek istedin mi bunu bilmek istiyorum. Я хочу знать: ты хоть раз хотела рассказать мне правду о Майке?
Biliyor musun? Bir kez bile bana adımı sormadın. Ты так и не спросил, как меня зовут.
Bir kez bile kayda değer bir şey yapmadı. И он ни разу не сделал что-либо выдающееся.
Bir kez bile. Nereye gittiğimizi biliyorum. Я знаю, куда мы идём!
yıldır denizdeyim, bir kez bile rota çizmiş değilim. Я года хожу в море. Никогда не намечаю курс.
Bir kez bile direksiyon başına geçmedim, Yüzbaşı. Я больше не садилась за руль, капитан.
Ama yaptığın işte Scotland Yard'dan bu yana bir kez bile çuvallamadın. Но качество вашей работы ни капли не пострадало со времен Скотланд-Ярда.
Evliliğimize bir kez bile ihanet etmedim, Geoffrey. Я никогда не предавала наш брак, Джеффри.
Her tür doğumu gördüm ben ve bir kez bile gözümü kırpmadım. Я видел все возможные роды, ни разу не сомкнул глаз.
Hayatımda bir kez bile kumar oynamadım. Я никогда в жизни не играл!
Bir kez bile arayıp mail atmadın. Ни одного звонка, ни письма.
Onu bir kez bile görmedim, resmi bile yoktu. Я никогда его не видел, даже на фотографии.
Beni iki kez vurman bile. Даже стрелял в меня. Дважды.
Onu yüz defa arıyor, yani beş kez ve San Diego'da geçiş kartı bile bırakmıyor. Звонит ей сто, ладно пять раз, и даже не оставляет пропуск в Сан-Диего.
Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar ... эта груда мусора, каждый день лежащая у задней двери, придаёт нашей "уникальной" школе более чем прекрасный вид... Мусор, в других формах, есть и внутри. Повсюду пыль, туалеты... даже не буду их описывать, двери и окна сломаны, стены красят только раз в четыре года или к особым событиям.
Bağımsız haber kaynağı Animal Político, cinayet öncesi Adame'ın birçok kez haberciliği bırakması üzerine tehdit aldığını yazdı. Независимое агентство новостей Animal Politico сообщает о том, что перед смертью Адаме несколько раз получал в свой адрес угрозы с требованиями прекратить журналистскую деятельность.
Fakat bir insan nasıl yıldan fazla süren, gördüğüm, bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir? Но как же молчать, когда вот уже лет я вижу такие вещи, к которым не может привыкнуть даже хирург?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download