Exemples d’usage de "melek" en turc avec traduction en russe

<>
afficher
Kimse anlamıyor. O, herkesin televizyonda gördüğü kusursuz melek değil. Она не тот идеальный ангел, каким выглядит в телевизоре.
Sizin resminizin bu melek için bir çalışma olabilir diye düşünüyorum. Я думаю, ваша картина - этюд для этого ангела.
Bu yastıklar melek tüyüyle doldurulmuş gibi. Эти подушки словно перьями ангелов набиты.
Senin bir melek olman ve bu tür şeyleri bilmemen gerekiyor. Тебе пристало быть ангелом и не думать о подобных вещах.
Merhaba, Prenses Minnie, seni güzel melek. Привет, принцесса Минни, ты просто ангелочек!
Mikey, Jerry melek pastası sever misiniz? Майки, Джерри вам нравится ангельский пирог?
Oh, bu melek yüzü sizi aldatmasın, hanımefendi. Hе дайте этому ангельскому личику обмануть вас, мэм.
Grubun çıkış konseptini tanıtan FNC, yedi üyesinin "Tam Melek" olduğunu ve grup üyelerinin melek isimlerini açıkladı: Объясняя концепцию своего дебюта, FNC показал, что семь участниц являются "полными ангелами":
Hey, Kev, Sarah, bu bir melek. Эй, Кев, Сара, это - ангел.
Yine de bu yeni melek ruhunun burada bir gücü olduğunu hissediyorum. Я всё ещё чую сильный дух нового ангела в этих местах.
Yani kaç tane melek düştü? Yüzlerce mi? Binlerce mi? В смысле, как много ангелов упало - сотни, тысячи?
O seni "küçük melek" diye adlandırıyordu. Он называл вас своим "маленьким ангелом".
Melek ışığın peşindeyken, iblis karanlığı arzular. Ангел ищет свет, зверь ищет тьму.
En azından onlar bana öyle söylüyor. Melek kostümümü giyip onlar için dans ettiğimde. По крайней мере, так говорят, когда я танцую в костюме ангела.
Kaç melek bir toplu iğnenin ucunda dans edebilir? Как много ангелов может танцевать на кончике булавки?
Evet, ama dostun Lex de bir melek değil. Знаешь, твой друг Лекс тоже вообщем-то не ангел.
Oğlum, Cehennemin Kralı'nı ve bu iş için bir melek kullandım. Мой собственный сын, король Ада и вынудила ангела сделать это.
Sana defalarca, hatta sayısız kere söylemiştim bir melek olduğumu. Я тебе уже миллион раз говорил, что я ангел.
Ama meleklerin bıçağı artık bana zarar vermez çünkü ben artık melek değilim. Но клинок ангела не поможет, потому что я больше не ангел.
Birden fazla büyük melek, bize karşı olan savaşında Gabriel'e katılmış. Больше чем один ангел присоединился к Гавриилу в войне против нас.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger