Exemples d’usage de "merhamet etsin" en turc avec traduction en russe

<>
Tanrım ikimize de merhamet etsin. Пусть Бог помилует нас обоих.
"Tanrı merhamet etsin, İsa merhamet etsin." Помилуй Бог! Сжалься, Иисус. Сжалься, Боже.
Tanrı bana merhamet etsin. Господь мой помилуй меня.
İzin ver de gittiği merhamet yolunda sana kılavuzluk etsin. Пусть он проведёт вас по своему пути. Пути милосердия.
"Merhamet, insanın kalbinde. "Милосердие - сердце человека;
Biri, yardım etsin lütfen! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Umursadığın tek şey merhamet. Тебя волнует только милосердие.
Biri ona yardım etsin! Помогите ей, кто-нибудь!
isa bize merhamet et. Иисусе, помилуй нас.
Sana karanlık yerlerden ışığa çıkmak için yardım etsin. Пусть оно проведет тебя через тьму к свету.
Zerre merhamet de göstermem. И тогда никакой пощады.
Dennis veya Tony yardım etsin. Пусть помогут Деннис или Тони.
KİRA'ya merhamet etmeyeceğiz. Kesinlikle... Кира не заслуживает пощады...
Ne teklif edecekse etsin de bunun üstünde konuşalım. Пусть сделает предложение, а там уже поговорим.
Merhamet, şefkat, acıma... Милосердие, сострадание, жалость...
Ama bırak hayatına devam etsin. Но ты должен отпустить её.
Bu merhamet değil miydi? Разве это не сострадание?
O zaman iznin olmadan devam etsin. Тогда пусть продолжает без вашего разрешения.
Beni affet ve merhamet eyle. Господи помилуй, Господи прости.
Müzik, hareketlerinin ritmini kontrol etsin. Пусть вашим движением управляет музыкальный ритм.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !