Usage examples of "takıntı haline" in Turkish with translation to Russian

<>
O zamandan beri takıntı haline geldi. Я с тех пор просто одержим.
Kevin'a da öğretti ve takıntı haline getirdiler, evin her yerinde küçük kağıt parçaları vardı. Затем научила Кевина, и они стали одержимы, маленькие клочки бумаги по всей квартире.
Ama sonra, hobisini takıntı haline getirdi. Но скоро он совершенно зациклился на них.
Neden bilmiyorum ama büyükbabamın bana sorduğu bu soru bir takıntı haline gelmeye başlıyordu. Это вопрос, который задает мне дедушка каждый раз, начал меня нервировать.
Onu bulmayı takıntı haline getirmiştim. Я был одержим его поисками.
Karındeşen cinayetlerini çözmek bende takıntı haline gelmişti. Я стал одержимым решением загадки Джека Потрошителя.
Polislikten ayrılmış annesinin öldürülmesini takıntı haline getirmiş birisin. Вы дискредитированный полицейский, одержимый убийством своей матери.
Seni bu silah ve asker haline biz getirdik. Мы превратили тебя в оружие, в солдата.
Onu öldürenin de bu takıntı olması büyük bir olasılık. Велика вероятность, что эта одержимость её и убила.
Ve o kadının kölesi haline gelir. Kadının elbiselerini diker ve ona tapar... И он стал её рабом, он штопает ей одежду и боготворит...
Bu bende bir takıntı. Я просто одержима этим.
Hazırlattığım kanunla Eşitlikçiler'e üye olmak, hatta bağlantı kurmak bile suç haline gelecek. Поэтому предлагаю признать незаконным пребывание членом Уравнителей или быть каким угодно образом замешанным.
Onu bulmayı takıntı yaptım. Ama bulamadınız! Я был одержим желанием найти ее.
Bu cumartesi gecesi geleneğimiz haline geldi gibi bir şey. Эм, это уже почти стало нашей субботней традицией.
Bu vakayı takıntı yapmış. Это дело - одержимость.
Önemli bir şey haline geldi. Это стало важным для меня.
Alison Carter'a takıntı yaptınız mı? Вы были одержимы Элисон Картер?
Hayatım, şu haline bir bak. О, дорогая, какой беспорядок.
Hatta takıntı hâlini almıştı diyebilirim. Даже было нездоровой одержимостью когда-то.
Bunu niye büyük bir sır haline getirdin? Знаешь, почему это такой большой секрет?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download