Usage examples of "away" in English with translation to French

<>
Translations: all398 loin34 de côté2 de distance1 other translations361
show all
Sensing danger, he ran away. Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
He fell asleep right away. Il s'endormit tout de suite.
Don't throw away this magazine. Ne jette pas ce journal.
The pain finally went away. La douleur est finalement partie.
Several bridges have been damaged or swept away. Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
She turned away and began to cry. Elle se détourna et se mit à pleurer.
He was called away on business. Il a été appelé pour affaires.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
He looked back at us many times and walked away. Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
She will soon clear away these dishes. Elle rangera bientôt cette vaisselle.
They're giving away samples free. Ils distribuent des échantillons gratuits.
The pigeon has flown away. Le pigeon s'est envolé.
We should do away with this regulation. Nous devrions en finir avec ce règlement.
The explosion was so powerful that the roof was blown away. L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
A cow chases away flies with its tail. Une vache chasse les mouches avec sa queue.
Children have everything, except what we take away from them. Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
She wiped away her tears. Elle essuya ses larmes.
He went away from home three years ago, and has never been heard of since. Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
The king was tired of his sycophants always praising him so he sent them away. Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
Dawn clears yesterday's dreams away. Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download