Exemples d’usage de "away" en anglais avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous398 loin34 de côté2 de distance1 autres traductions361

afficher

Sensing danger, he ran away. Percevant le danger, il s'enfuit en courant.

He fell asleep right away. Il s'endormit tout de suite.

Don't throw away this magazine. Ne jette pas ce journal.

The pain finally went away. La douleur est finalement partie.

Several bridges have been damaged or swept away. Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.

She turned away and began to cry. Elle se détourna et se mit à pleurer.

He was called away on business. Il a été appelé pour affaires.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.

He looked back at us many times and walked away. Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.

She will soon clear away these dishes. Elle rangera bientôt cette vaisselle.

They're giving away samples free. Ils distribuent des échantillons gratuits.

The pigeon has flown away. Le pigeon s'est envolé.

We should do away with this regulation. Nous devrions en finir avec ce règlement.

The explosion was so powerful that the roof was blown away. L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

A cow chases away flies with its tail. Une vache chasse les mouches avec sa queue.

Children have everything, except what we take away from them. Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.

She wiped away her tears. Elle essuya ses larmes.

He went away from home three years ago, and has never been heard of since. Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.

The king was tired of his sycophants always praising him so he sent them away. Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.

Dawn clears yesterday's dreams away. Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !