Verwendungsbeispiele von "leave stone unturned" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.

He let me leave the room. Il me laissa quitter la pièce.

Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

We were just about to leave when she telephoned. Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.

Let him who is without sin cast the first stone. Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

I ordered them to leave the room. Je leur ai ordonné de quitter la pièce.

Who could melt that stone heart of yours? Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?

I must leave now. Je dois partir maintenant.

Kill two birds with one stone. Faire d'une pierre deux coups.

You leave me no choice. Tu ne me laisses aucun choix.

That bridge is made of stone. Ce pont est fait en pierre.

Make sure that the lights are turned off before you leave. Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb. "Pierre qui roule n'amasse pas mousse" est un proverbe.

I was about to leave when you telephoned. J'allais partir quand tu as appelé.

I killed two birds in one stone. J'ai fait d'une pierre deux coups.

Did you leave a tip? Tu as laissé un pourboire ?

"It's shameful! We should drown them like bitches, with a stone around their neck." « C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »

Go say goodbye to them before they leave. Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.

A heavy stone slab was lowered over the grave. Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.

You must leave. Il faut que tu t'en ailles.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen