Exemples d’usage de "managed" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous47 réussir22 se débrouiller8 gérer6 parvenir3 diriger2 autres traductions6

afficher

I managed to get in. J'ai réussi à entrer.

I managed to make him understand it. Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

This restaurant is badly managed. Ce restaurant est mal géré.

We managed to get there on time. On est parvenu à s'y rendre à temps.

The company is managed by my older brother. L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.

He managed to pass the examination. Il a réussi à avoir son examen.

He managed to swim across the river. Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.

Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.

We managed to swim across the river. Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.

That company is managed by my older brother. Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.

I managed to find his office. J'ai réussi à trouver son bureau.

I managed to repair my car by myself. Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

I managed to finish the work. J'ai réussi à finir le travail.

I managed to make myself understood in English. Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.

He managed to climb the mountain. Il a réussi à escalader la montagne.

We managed to get it back without her knowing. On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.

I managed to finish the book. J'ai réussi à finir le livre.

I managed to acquire the book after a long search. Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.

I managed to catch the last train. J'ai réussi à prendre le dernier train.

You've somehow managed to misconstrue what I have said. Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger